Act ApostolokSkutky, fejezetkapitola Az apostolok cselekedeteiSkutky apoštolů, fejezetkapitola 2

Skutky 2:6 v různých překladech

Maďarština

OEIV Miután pedig ez a zúgás keletkezett, egybegyűlt a sokaság, és megzavarodott, mivelhogy mindegyik a maga nyelvén hallotta őket szólni.

Čeština

B21 Když se ozval ten hukot, sešla se spousta lidí a byli ohromeni, protože je každý slyšel mluvit svou vlastní řečí.

BKR A když se stal ten hlas, sešlo se množství a užasli se toho, že je slyšel jeden každý, ani mluví přirozeným jazykem jeho.

SNC Ten zvláštní zvuk přilákal zástup těchto poutníků a oni teď naslouchali učedníkům. Přitom každý slyšel, že učedníci mluví jeho rodným jazykem.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

AFINT (Exp US) +1 When this supernatural sound occurred, the crowd assembled, and they were thrown into confusion because each individual person was hearing them speaking in his own native language and dialect.

AFINT (Lit US) +1 And when this sound came about, the crowd came together and were thrown into confusion because each one was hearing them speaking in his own language.

ASV +1 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

BSB +1 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

DRA And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.

EMTV And when this sound occurred, the multitude came together, and were confounded, because they were hearing each one speaking in his own language.

FBV When they heard this noise, a large crowd of them gathered. They were puzzled because everyone heard their own language being spoken.

GNV Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.

LSV and the rumor of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were, each one, hearing them speaking in his proper dialect,

NIV (US) +1 When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken.

OJB And at this sound, the multitude assembled and was bewildered, because they were hearing, each one in his own native language, the Achim b'Moshiach speaking.

TCENT When this sound occurred, the multitude came together, and they were bewildered because each one of them heard his own language being spoken.

T4T When they heard that loud noise like a wind, a crowd came together to the place where the believers were. The crowd ◄was amazed/did not know what to think►, because each of them was hearing one of the believers speaking in that person’s own language.

WEB (US) +7 When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.