Gen 1 Mózes, fejezet Mózes első könyve, fejezet 44
József aggodalomba ejti testvéreit
És azt mondád a te szolgáidnak: Hozzátok én hozzám azt, hogy szemeimet reá vessem.
Genesis 44:21 v různých překladech
Čeština
B21
Tehdy jsi svým služebníkům řekl: ‚Přiveďte ho ke mně, ať ho vidím na vlastní oči.‘
BKR
I řekl jsi služebníkům svým: Přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.
Angličtina
KJV (66 books)
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
DRA
And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.
FBV
Then you ordered us, ‘Bring him here to me so I can see him.’
GNV
Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.
LSV
And you say to your servants, Bring him down to me, and I set my eye on him;
NASB
Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so that I may set my eyes on him.’ NASB 2020
NIV (US)
“Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so I can see him for myself.’
NMV
And youi said unto youi servants, Bring him down unto me, that I may set my eyes upon him.
OJB
And thou saidst unto thy avadim, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
Onkelos (Etheridge)
And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and let me set mine eyes upon him.
T4T
Then you said to us, ‘The next time you come here, bring your younger brother down to me, so that I can see him.’
WEB (US)
You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’