Isa Ézsaiás, fejezet Ézsaiás próféta könyve, fejezet 5
Isteni Ítéletekkel való fenyegetés, kivált ellenséges betöréssel
Jaj azoknak, a kik 5,21: Péld. 3,7. Róm. 12,16. magoknak bölcseknek látszanak, és eszesek önnön magok előtt! Pro 3:7; Rom 12:16
Izaiáš 5:21 v různých překladech
Čeština
B21
Běda těm, kdo se považují za moudré, kdo si připadají rozumně!
BKR
Běda těm, kteříž jsou moudří sami u sebe, a vedlé zdání svého opatrní.
Angličtina
KJV (66 books)
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
DRA
Woe to you that rue wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.
FBV
Tragedy is coming to you who are wise in your own eyes and think you're so clever.
GNV
Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.
LSV
Woe [to] the wise in their own eyes, || And—before their own faces—intelligent!
NMV
Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and clever in their own sight!
OJB
Hoy unto them that are chachamim in their own eyes, and clever in their own sight!
RV
Woe unto them that are wise their own eyes, and prudent in their own sight!
T4T
Terrible things will happen to those who think that they are wise and that they ◄are very clever/know everything►.
WEB (US)
Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!