Jer Jeremiás, fejezet Jeremiás próféta könyve, fejezet 14
Jeremiás imája a nép nevében
Ne vesd meg a te 14,21: Ésa. 48,9. Ezék. 20,22. nevedért; ne gyalázd meg a te dicsőségednek 14,21: 1 Krón. 28,2.20. székét! Emlékezzél; ne rontsd meg a te velünk való 14,21: 2 Krón. 7,12–14. szövetségedet! Isa 48:9; Ezk 20:22; 1Ch 28:2; 1Ch 28:20; 2Ch 7:12-14
Jeremiáš 14:21 v různých překladech
Čeština
B21
Kvůli svému jménu nás nezavrhuj, nepotupuj svůj slavný trůn! Pamatuj na svou smlouvu s námi, neruš ji!
BKR
Nezamítejž pro jméno své, nezlehčuj stolice slávy své; rozpomeň se, neruš smlouvy své s námi.
Angličtina
KJV (66 books)
Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
BSB
For the sake of Your name do not despise us; do not disgrace Your glorious throne. Remember Your covenant with us; do not break it.
DRA
Give us not to be a reproach, for thy name’s sake, and do not disgrace in us the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
FBV
Because of your own reputation please don't hate us; don't bring dishonor on your glorious throne. Please remember your agreement with us; don't break it.
GNV
Doe not abhorre vs: for thy Names sake cast not downe the throne of thy glory: remember and breake not thy couenant with vs.
JPS
Do not contemn us, for Thy name's sake, do not dishonour the throne of Thy glory; remember, break not Thy covenant with us.
LSV
Do not despise, for Your Name’s sake, || Do not dishonor the throne of Your glory, || Remember, do not break Your covenant with us.
NIV (US)
For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
NIV (UK)
For the sake of your name do not despise us; do not dishonour your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
NMV
Do not abhor [us], for youri name’s sake, do not disgrace the throne of youri glory: remember, break not youri covenant with us.
OJB
Do not abhor us, for the sake of Shimecha, do not disgrace the Kisse Kevodecha (throne of Thy glory); remember, annul not Thy Brit with us.
T4T
But Yahweh, in order that we may honor [MTY] you, do not despise/abandon us. Do not dishonor the city where [MTY] your glorious throne is. Please do not forget us, and do not ◄break your agreement with us/stop doing what you agreed to do for us►.
WEB (US)
Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.