Jer Jeremiás, fejezet Jeremiás próféta könyve, fejezet 41
Jóhanán üldözi Ismáelt. A zsidók Egyiptomba akarnak menni
És mikor meglátta vala az egész nép, a mely Ismáellel vala, Jóhanánt, Káreának fiát és a seregnek minden vezetőjét, a kik vele valának, megörüle.
Jeremiáš 41:13 v různých překladech
Čeština
B21
Jakmile všechen lid, který měl Išmael s sebou, uviděl Jochanana, syna Kareachova, a s ním všechny velitele, zaradovali se.
BKR
Stalo se pak, že když uzřel všecken lid, kterýž byl s Izmaelem, Jochanana syna Kareachova a všecka knížata vojsk, kteříž s ním byli, zradovali se.
Angličtina
KJV (66 books)
Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
ASV
Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
BSB
When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,
DRA
And when all the people that were with Ismahel, had seen Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, they rejoiced.
FBV
When Ishmael's prisoners saw Johanan and all the army commanders with him, they were happy.
GNV
Nowe when all the people whom Ishmael caryed away captiue, sawe Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were with him, they were glad.
LSV
And it comes to pass, when all the people who [are] with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who [are] with him, that they rejoice.
NASB
Now as soon as all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, they were joyful. NASB 2020
NIV (US)
When all the people Ishmael had with him saw Johanan son of Kareah and the army officers who were with him, they were glad.
NMV
Now it came to pass, [that] when all the people which [were] with Yishma’el [God will hear] saw Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces that [were] with him, then they were glad.
OJB
Now it came to pass, that when kol haAm which were with Yishmael saw Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces that were with him, then they were glad.
T4T
When all the people whom Ishmael and his men had captured saw Johanan and the soldiers who were with him, they shouted joyfully.
WEB (US)
Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.