Jer Jeremiás, fejezet Jeremiás próféta könyve, fejezet 44
Jeremiás a zsidókat Egyiptomban Istennek súlyos büntetésével fenyegeti bálványozásukért
És megfenyítem azokat, a kik Égyiptom földében lakoznak, miképen megfenyítettem a Jeruzsálembelieket fegyverrel, éhséggel és döghalállal.
Jeremiáš 44:13 v různých překladech
Čeština
B21
Zúčtuji s těmi, kdo se usadili v Egyptě, jako jsem zúčtoval s Jeruzalémem – mečem, hladem a morem.
BKR
Nebo navštívím ty, kteříž bydlí v zemi Egyptské, jako jsem navštívil Jeruzalém mečem, hladem a morem,
Angličtina
KJV (66 books)
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
BSB
I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
DRA
And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem by the sword, and by famine, and by pestilence.
FBV
I'm going to punish you who live in Egypt like I punished Jerusalem, by war and famine and disease.
GNV
For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,
LSV
And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,
NASB
And I will punish those who live in the land of Egypt, just as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with plague. NASB 2020
NIV (US)
I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.
NMV
For I will punish them that dwell in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as I have punished Yerushalayim [Foundation of Peace], by the sword, by the famine, and by the pestilence:
OJB
For I will punish them that dwell in Eretz Mitzrayim, just as I have punished Yerushalayim, by the cherev, by the ra'av, and by the dever;
T4T
I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.
WEB (US)
For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;