Luk LukácsLukáš, fejezetkapitola Lukács evangéliumaEvangelium podle Lukáše, fejezetkapitola 3

Jézus megkeresztelkedése és nemzetségi táblázata

(Vers 21–22: v. ö. Máté 3,13–17. Márk 1,9–11. Ján. 1,32)

Lőn pedig, hogy mikor az egész nép megkeresztelkedett, és Jézus is megkereszteltetett, és imádkozott, megnyilatkozék az ég, Mat 3:16; Mat 3:17

Lukáš 3:21 v různých překladech

Maďarština

OEIV Történt pedig, hogy amikor az egész nép megkeresztelkedett, és Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyílt az ég,

Čeština

B21 Zatímco se křtil všechen lid, byl pokřtěn i Ježíš. Když se modlil, otevřelo se nebe

BKR I stalo se, když se křtil všecken lid, a když se pokřtil i Ježíš, a modlil se, že otevřelo se nebe,

SNC Jednoho dne přišel se zástupem ke křtu také Ježíš. Byl pokřtěn, a když se modlil, otevřelo se nebe,

Angličtina

KJV (66 books) Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

AFINT (Exp US) When all the people were being baptized, Jesus also was baptized. While He was praying after His baptism, heaven was opened,

AFINT (Exp UK) When all the people were being baptised, Jesus also was baptised. While He was praying after His baptism, heaven was opened,

AFINT (Lit US) Now it occurred that, when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized, and while He was praying, the heaven was opened

AFINT (Lit UK) Now it occurred that, when all the people were baptised, and when Jesus also had been baptised, and while He was praying, the heaven was opened

ASV Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

BSB When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

DRA Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened;

EMTV Now it came to pass that when all the people were baptized, that Jesus also was baptized. And while He was praying, heaven was opened;

FBV Now it happened that after everyone had been baptized, Jesus was baptized as well. As he was praying, heaven was opened,

GNV Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:

LSV And it came to pass, in all the people being immersed, Jesus also being immersed, and praying, Heaven was opened,

NASB Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while He was praying, heaven was opened, NASB 2020

NIV (UK) When all the people were being baptised, Jesus was baptised too. And as he was praying, heaven was opened

NMV Now when all the people were baptized, it came to pass, that Yeshua [God is Salvation] also being baptized, and praying, the heaven was opened,

OJB And it came about while all the Am [Berit] were receiving the tevilah, and when Yehoshua also had been given the tevilah and was davening, Shomayim was opened,

TCENT Now when all the people were baptized, and when Jesus had also been baptized and was praying, the heavens were opened,

T4T But before John was put in prison, when many people were being baptized {when he was baptizing many people}, after Jesus was baptized {he baptized Jesus} and Jesus was praying, the sky opened.

WEB (US) Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,

WEB (UK) Now when all the people were baptised, Jesus also had been baptised and was praying. The sky was opened,

WMB (US) Now when all the people were immersed, Yeshua also had been immersed and was praying. The sky was opened,