Mat Máté, fejezet Máté evangéliuma, fejezet 23
Feddő beszéd a farizeusok és írástudók ellen. Jeruzsálem nagy bűnei és büntetése
(V. ö. Márk 12,38–40. Luk. 20,45–47. 11,39–52.)
És a ki a templomra esküszik, esküszik arra és Arra, a ki abban lakozik.
Matouš 23:21 v různých překladech
Maďarština
OEIV
És aki a templomra esküszik, esküszik rá és arra, aki abban lakik.
Čeština
B21
Kdo přísahá na chrám, přísahá na něj i na Toho, kdo v něm bydlí.
BKR
A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.
SNC [23:21–22]
Ať tedy přísaháte na chrám, na nebe nebo na Boží trůn, přísaháte ve skutečnosti na Boha, který tomu všemu dává smysl.
Angličtina
KJV (66 books)
And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
AFINT (Exp US)
And the one who swears by the temple swears by it and by the one—God—who dwells in it.
AFINT (Lit US)
And the one who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.
DRA
And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:
EMTV
He that swears by the temple, swears by it and by Him who dwelt in it.
FBV
If you swear by the Temple you swear by it and by the one who lives there.
GNV
And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
LSV
and he who swore by the temple, swears by it, and by Him who is dwelling in it;
NASB
And the one who swears by the temple, swears both by the temple and by Him who dwells in it. NASB 2020
NMV
“He who swears by the temple swears by the temple and He Who dwells within it”.
OJB
And the one having sworn by the Beis Hamikdash swears by it and by everything indwelling it.
TCENT
And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it.
T4T
Those who promise to do something, and then ask the Temple to affirm what they promised, are asking that God, to whom the Temple belongs, will affirm what they have promised.
WEB (US)
He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.