Pro Példabeszédek, fejezet A példabeszédek könyve, fejezet 14
Az emberi életbe vágó igaz bölcseség dicsérete
A ki megútálja az ő felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet 14,21: Jób 31,16–20. cselekszik, 14,21: Máté 25,34–40. boldog az! Job 31:16-20
Přísloví 14:21 v různých překladech
Čeština
B21
Kdo pohrdá svým bližním, hřeší, blaze tomu, kdo chudým pomáhá.
BKR
Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
Angličtina
KJV (66 books)
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
ASV
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
DRA
He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.
FBV
People who look down on their neighbors are sinners, but those who are kind to the poor are blessed.
GNV
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
JPS
He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he.
LSV
Whoever is despising his neighbor sins, || Whoever is favoring the humble, || O his blessedness.
NIV (US)
It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
NIV (UK)
It is a sin to despise one’s neighbour, but blessed is the one who is kind to the needy.
NMV
He that despises his neighbour sins: but he that has mercy on the poor, happy [is] he.
OJB
He that despiseth his re'a sinneth, but he that is kind to the anayim (needy ones), happy is he.
RV
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath pity on the poor, happy is he.
T4T
It is sinful to despise your poor neighbors; God is pleased with those who do kind things for the poor.
WEB (US)
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
WEB (UK)
He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.