Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 17
and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.
Skutky 17:21 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
AFINT (Exp US)
(Now all the Athenians and the foreigners residing there spent their time doing nothing except talking about or listening to the latest ideas.)
AFINT (Lit US)
Now all the Athenians and the foreigners who resided there would dedicate their time to nothing else than telling something or hearing something novel.
ASV
(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)
BSB
Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
DRA
(Now all the Athenians, and strangers that were there, employed themselves in nothing else, but either in telling or in hearing some new thing.)
EMTV
Now all the Athenians and the strangers staying there as visitors spent their time in nothing other than to say or to hear some new thing.
FBV
(All the Athenians, including foreigners who lived there, spent their whole time doing nothing except explaining or listening to something new.)
GNV
For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.
NIV (US)
(All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)
NMV
(For all the Athenians [uncertainty] and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
OJB
Now all the Athenians and the visiting foreigners and tourists in Athens used to spend time doing nothing but shmoozing about the latest novelty in the news.
TCENT
(Now all the Athenians and the foreigners who dwelt there would spend their time in nothing else but talking about and listening to whatever the newest idea might be.)
T4T
They said that, because the people of Athens and also the people from other regions who lived there continually talked about what was new to them, or they listened to others tell what was new.
WEB (US)
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
Čeština
B21
(Všichni Athéňané i cizinci, kteří tam pobývali, se totiž nezabývali ničím jiným, než aby říkali nebo poslouchali něco nového.)
BKR
(Aténští zajisté všickni, i ti, kteříž tu byli hosté, k ničemuž jinému tak hotovi nebyli, než praviti neb slyšeti něco nového.)
SNC [17:18–21]
Tak se dostal do hovoru i s aténskými filozofy, epikurejci a stoiky, a vyprávěl jim o Ježíšovi, který vstal z mrtvých. Někteří ho okřikovali: „Neposlouchejte toho žvanila!“ ale druhé to začalo zajímat. Říkali: „To bude nějaké nové náboženství.“ Atéňané i lidé, kteří tam přicházeli studovat, byli totiž velice zvědaví a posedlí touhou povědět nebo uslyšet něco nového a neobvyklého. Vzali Pavla mezi sebe, dovedli ho na řečniště zvané Areopag a požádali ho, aby jim pověděl něco více o tom novém učení plném překvapujících myšlenek.