Gen Genesis, chapterkapitola Book of GenesisPrvní kniha Mojžíšova, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

And he sends forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

Genesis 8:8 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
ASV And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
BSB Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.
Brenton (1851) And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.
DRA He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
FBV Then he sent a dove out to see if the waters had gone down enough to expose dry ground.
GNV Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.
NASB Then he sent out a dove, to see if the water was low on the surface of the land; NASB 2020
NIV (US) Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
OJB Also he sent forth a yonah (dove) from him, to see if the waters were abated from off the face of the adamah;
Onkelos (Etheridge) And he sent forth a dove from (being) with him, to see whether the waters were lightened (or consumed) from the surface of the earth.
T4T Then Noah sent out a dove to find out if the water had all receded on the ground.
WEB (US) He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

Čeština

B21 Potom vypustil holubici, kterou měl s sebou, aby zjistil, zda voda ustoupila z povrchu země.
BKR Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.