Izaiáš 56:6 - Literal Standard

Izaiáš 56:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

ASV Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;

BSB And the foreigners who join themselves to the LORD to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants — all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—

DRA And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant:

FBV About the foreigners who have dedicated themselves to the Lord, who worship him, who love the Lord, and who are his servants—all who observe the Sabbath without violating it and who keep to my agreement—

GNV Also the strangers that cleaue vnto the Lord, to serue him, and to loue the Name of the Lord, and to be his seruants: euery one that keepeth the Sabbath, and polluteth it not and imbraceth my couenant,

JPS Also the aliens, that join themselves to the LORD, to minister unto Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by My covenant:

NIV (US) And foreigners who bind themselves to the Lord to minister to him, to love the name of the Lord, and to be his servants, all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold fast to my covenant—

NMV Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve him, and to love the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to be his servants, everyone that keeps the Shabbat [Rest] from polluting it, and takes hold of my covenant;

OJB Also the bnei hanekhar, that join themselves to Hashem to minister unto Him, and l'ahavah es Shem Hashem, to be His avadim, every one that is shomer Shabbos avoiding chillul Shabbos, and holds fast My Brit;

RV Also the strangers, that join themselves to the LORD, to minister unto him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by my covenant;

T4T I will also bless those who are not Israelis, who ◄join themselves to/believe in► me, and who serve me and worship and love me, and who obey my laws about the Sabbath, and who faithfully obey all the other laws of the agreement that I made with the Israeli people.

WEB (US) Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

WEB (UK) Also the foreigners who join themselves to the LORD to serve him, and to love the LORD’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

Čeština

B21 Cizince, kteří se k Hospodinu připojí, aby mu sloužili, aby Hospodinovo jméno milovali a byli mu služebníky, všechny, kdo chrání sobotu před znesvěcením a drží se mé smlouvy –

BKR Cizozemce pak, kteříž by se připojili k Hospodinu, aby sloužili jemu, a milovali jméno Hospodinovo, jsouce u něho za služebníky, všecky ostříhající soboty, aby jí nepoškvrňovali, a držící smlouvu mou,

Isa IsaiahIzaiáš, chapterkapitola Book of IsaiahKniha proroka Izaiáše, chapterkapitola 56

Izaiáš 56:6 v různých překladech

Angličtina

Čeština