Jer JeremiahJeremiáš, chapterkapitola Book of JeremiahKniha proroka Jeremiáše, chapterkapitola 39

Překlady Porovnat

And he has blinded the eyes of Zedekiah, and he binds him with bronze chains to bring him to Babylon. 2Ki 25:7

Jeremiáš 39:7 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
ASV Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
BSB Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.
DRA He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.
FBV Then he had Zedekiah's eyes gouged out, and had him bound with bronze chains and taken away to Babylon.
GNV Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.
NASB He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon. NASB 2020
NIV (US) Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
NMV Moreover he put out Tzidkiyah’s [Yehovah is righteous]’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB Moreover he put out Tzidkiyahʼs eyes, and bound him with bronze chains, to carry him to Babylon.
T4T Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon.

Čeština

B21 Cidkiášovi pak vyloupl oči, spoutal ho bronzovými řetězy a odvlekl ho do Babylonu.
BKR Oči pak Sedechiášovy oslepil, a svázav ho řetězy ocelivými, dovedl jej do Babylona.
Jer 39Jeremiáš 39LSV