Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 26

Překlady Porovnat

Fire is going out without wood, || And contention ceases without a tale-bearer,

Přísloví 26:20 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
ASV For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
BSB Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.
Brenton (1851) With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.
DRA When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.
FBV Without wood, the fire goes out; and without gossips, arguments stop.
GNV Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
JPS Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.
NASB For lack of wood the fire goes out, And where there is no gossiper, quarreling quiets down. NASB 2020
NIV (US) Without wood a fire goes out; without a gossip a quarrel dies down.
NIV (UK) Without wood a fire goes out; without gossip a quarrel dies down.
NMV Where no wood is, [there] the fire goes out: so where [there is] no talebearer, the strife ceases.
OJB Where no wood is, there the eish goeth out; so where there is no nirgan (gossip, slanderer, talebearer), the strife dieth down.
T4T If there is no more firewood to put on the fire, the fire will go out; similarly [SIM], if there are no people who ◄gossip/tell people things that are not true►, quarreling will end.
WEB (US) For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

Čeština

B21 Chybí-li dřevo, hasne žár; chybí-li pomlouvač, tichne svár.
BKR Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.