Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 1

Římanům 1:11 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

KJV (Cambridge) For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end you may be established;

AFINT (Exp US) +1 For I have a deep, earnest longing to see you face to face, so that I may share with you some spiritual benefit—strength, encouragement, and grace from the Spirit—in order that you might be established more firmly in your faith.

AFINT (Lit US) +1 For I long to see you, that I may impart some spiritual gift to you, in order to strengthen you—

BSB +1 For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

DRA For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you:

EMTV +1 For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift, that you may be established—

FBV I really want to visit you and share with you a spiritual blessing to strengthen you.

GNV For I long to see you, that I might bestowe among you some spirituall gift, that you might be strengthened:

NIV (US) +1 I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong—

NMV For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end you2f may be established;

OJB For I am longing to see you, that I may impart to you some mattanah ruchanit (spiritual gift) for the tachlis (purpose) of imparting chizzuk (strengthening, encouragement) to you and be mechazek (be strengthened spiritually);

T4T I pray this because I long to visit you to help you spiritually, in order that you will become stronger spiritually.

WEB (US) +7 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

Čeština

B21 Toužím se s vámi setkat, abych se s vámi podělil o nějaký duchovní dar k vašemu posílení,

BKR Neboť velice žádám viděti vás, abych vám udělil částku nějakou milosti duchovní ku potvrzení vašemu,

SNC [1:11–12] Rád bych vás osobně viděl a rozdělil se s vámi o povzbuzení a potěšení ze společné víry.