Tit Titus, chapter Epistle to Titus, chapter 1
A certain one of them, a prophet of their own, said, “Cretans! Always liars, evil beasts, lazy bellies!”
Titovi 1:12 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
AFINT (Exp US)
One of their own number, a prophet who belongs to them, has made this statement: “Cretans are habitual liars, evil beasts, lazy gluttons.”
AFINT (Lit US)
One of them, a prophet of their own, has stated, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
ASV
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
BSB
As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
DRA
One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.
EMTV
There said a certain one of them, a prophet of their own, “Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.”
FBV
As someone of their own people, a prophet, has stated, “Cretans are always liars, evil beasts who are lazy, greedy people.”
GNV
One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.
NIV (US)
One of Crete’s own prophets has said it: “Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”
NMV
One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [fleshy] [are] always liars, evil beasts, idle gluttons.
OJB
A certain one of them, a “navi” of their own number, said, “Cretans are always meshakkrim (liars), wicked beasts, lazy trombeniks (gluttons).”
RV
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons.
TCENT
One of their very own prophets said, “Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.”
T4T
A man from Crete island whom they consider a prophet said, “My fellow Cretan people are always lying to one another! They are like dangerous wild animals [MET]! They are lazy and always eat too much food [SYN]!”
WEB (US)
One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”
Čeština
B21
Jeden z nich, jejich vlastní prorok, řekl: „Kréťané jsou věční lháři, zlé bestie, líné pupky!“
BKR
Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že Kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá.
SNC
Konečně sám jeden z nich, považovaný dokonce za proroka, charakterizoval své krajany takto: „Kréťané jsou lháři, dobytek a břicha lenivá.“