JakJas JakobusJakubův, Kapitelkapitola Der Brief des JakobusList Jakubův, Kapitelkapitola 2

Jakubův 2:21 v různých překladech

Němčina

ELO (1905) +1 Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er Isaak, seinen Sohn, auf dem Altar opferte?

TKW Ist unser Vater Abraham nicht aus Werken gerechtfertigt worden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar darbrachte?

NeÜ Wurde unser Stammvater Abraham nicht wegen seines Handelns als gerecht betrachtet – eben weil er Isaak, seinen Sohn, auf den Opferaltar legte?

Čeština

B21 Nebyl snad náš otec Abraham ospravedlněn na základě skutků, když přinesl svého syna Izáka na oltář?

BKR Abraham otec náš zdali ne z skutků ospravedlněn jest, obětovav syna svého Izáka na oltář?

SNC Čím projevil Abraham svou víru? Tím, že byl ochoten i k takovému činu, jako obětovat Bohu svého syna Izáka.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

AFINT (Exp US) +1 Was not Abraham our father justified or shown to be righteous by works when he offered his son Isaac on the altar?

AFINT (Lit US) +1 Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?

ASV +1 Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

BSB +1 Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?

DRA Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?

EMTV Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

FBV Wasn't our father Abraham made right by what he did—by offering his son Isaac on the altar?

GNV Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

LSV Was not our father Abraham considered righteous out of works, having brought up his son Isaac on the altar?

NASB Was our father Abraham not justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? NASB 2020

NIV (US) +1 Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?

NMV Was not Avraham [Exalted Father] our father justified by works, when he had offered Yitz’khak [Laughter] his son upon the altar?

OJB Avraham Avinu, was he not YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by his ma'asim when he performed the akedah (binding) and offered up Yitzchak Bno (Isaac his son) upon the mizbe'ach?

TCENT Was not our father Abraham justified by works when he offered his son Isaac on the altar?

T4T ◄It was certainly because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person./Was it not because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person?► [RHQ]

WEB (US) +7 Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?