PhilPhp PhilipperFilipským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die PhilipperList Filipským, Kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;

Filipským 1:16 v různých překladech

Němčina

ELO (1905) Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;

ELO (modernisiert) diese aus Liebe, indem sie wissen, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;

TKW die aus der Liebe, im Blick darauf, wie ich hier liege zur Verteidigung des Evangeliums;

NeÜ Sie tun es aus Liebe zu mir, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin.

Čeština

B21 Jedni z lásky a s vědomím, že jsem tu proto, abych obhajoval evangelium;

BKR Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;

SNC Ale jiní mluví o Kristu z lásky k němu a ve mně vidí obhájce jeho učení.

Angličtina

KJV (66 books) The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

AFINT (Exp US) These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel.

AFINT (Exp UK) These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel.

AFINT (Lit US) The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel.

AFINT (Lit UK) The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel.

ASV the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

BSB The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

DRA Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.

EMTV The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;

FBV They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news.

GNV The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.

LSV one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

MSB The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

NASB the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel; NASB 2020

NIV (US) The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

NIV (UK) The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel.

NMV The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

OJB These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah.

TCENT [1:17] The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

T4T [1:15–16] Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].

WEB (US) The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

WMB (US) The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;