1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 4
1. Korintským 4:6 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
AFINT (Exp US)
Now, fellow believers, I have applied these principles figuratively to myself and Apollos for your benefit, so that through our example you may learn the principle of not going beyond what Scripture teaches, so that none of you will become arrogant and prideful, siding with one leader against another.
AFINT (Lit US)
Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your sake, so that you may learn through us not to go beyond what is written, that not one of you may be inflated with arrogance on behalf of one against the other.
ASV
Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to go beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.
BSB
Brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.
DRA
But these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollo, for your sakes; that in us you may learn, that one be not puffed up against the other for another, above that which is written.
EMTV
Now these things, brothers, I have figuratively applied to myself and Apollos for your sakes, in order that you may learn in us not to think above what is written, and that none of you may become arrogant in behalf of one against the other.
FBV
Now, brothers and sisters, I have applied this to Apollos and myself as an example for you. That way you will learn not to go beyond what has been written, and not in arrogance prefer one over the other.
GNV
Nowe these things, brethren, I haue figuratiuely applied vnto mine owne selfe and Apollos, for your sakes, that ye might learne by vs, that no man presume aboue that which is written, that one swell not against another for any mans cause.
LSV
And these things, brothers, I transferred to myself and to Apollos because of yöu, that in us yöu may learn not to think above that which has been written, that yöu may not be puffed up one for one against the other,
NIV (US)
Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, “Do not go beyond what is written.” Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other.
NMV
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and [to] Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] for your sakes; that you2f might learn in us not to think [of men] above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
OJB
Now these things, Achim b'Moshiach, I made a dimyon (comparison) applied with respect to myself and Apollos for your sake, that through us you may learn not to go beyond what things have been written, lest you are puffed up as ba'alei ga'avah (conceited, haughty persons) in favor of one or against the other.
TCENT
Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your sake, so that through us you may learn not to think beyond what is written, so that you may not be puffed up, with each one of you supporting one man against another.
T4T
My fellow believers, I have told you all these things as illustrations of myself and Apollos. I have done this for your sake, in order that you may learn to live according to the saying, “Do not act contrary to what is {what they have} written in the Scriptures.” If you follow that rule, you will not be proud of one spiritual leader and despise another.
WEB (US)
Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.
Čeština
B21
Bratři, použil jsem tu sebe a Apolla jako příklady, abyste se na nás mohli poučit, co znamená „nejít nad to, co je psáno“. Ať se tedy nikdo kvůli jednomu z nás nepovyšuje nad druhého.
BKR
Tyto pak věci, bratří moji, v podobenství obrátil jsem na sebe a na Apollo, pro vás, abyste se na nás učili nad to, což psáno jest, výše nesmýšleti, a abyste jeden pro druhého nenadýmali se proti někomu.
SNC
Bratři, jistě rozumíte, že nemluvím jen o sobě a Apollovi, když vám tohle všechno říkám. Chtěl jsem jen na tom příkladu zdůraznit, že nemáte prosazovat své oblíbené kazatele proti jiným.