1Ki 1 Kings1. Královská, chapterkapitola First Book of KingsPrvní kniha královská, chapterkapitola 2

1. Královská 2:2 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

ASV I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

BSB “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.

DRA I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.

FBV “I am about to go the way everybody on earth must go. Be brave, and act like a man.

GNV I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,

JPS 'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;

LSV “I am going in the way of all the earth, and you have been strong, and become a man,

NASB “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man. NASB 2020

NIV (US) +1 “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,

NMV I go the way of all the earth: be youi strong therefore, and show yourself a man;

OJB 10 I go the derech kol ha'aretz; be thou chazak therefore, and show thyself a man;

RV I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;

T4T “I am about to die [EUP], like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.

WEB (US) +7 “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

Čeština

B21 „Já odcházím jako všechno pozemské, ty ale jednej statečně a mužně

BKR Jáť již odcházím podlé způsobu všech lidí. Proto posilniž se a měj se zmužile,