1Sa 1 Samuel1. Samuelova, chapterkapitola First Book of SamuelPrvní kniha Samuelova, chapterkapitola 18

1. Samuelova 18:13 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +5 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

BSB Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,

DRA Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.

FBV So Saul sent David away and made him a commander of a thousand soldiers, leading them out and back as part of the army.

GNV Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.

LSV and Saul turns him aside from him, and appoints him to himself [for] head of one thousand, and he goes out and comes in, before the people.

NASB So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people. NASB 2020

NIV (US) +1 So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.

NMV Therefore Sha’ul [desired] removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

OJB Therefore Sha'ul removed him from him, and made him his sar elef; and he went out and came in before HaAm.

T4T So he appointed David as a commander of 1,000 soldiers and sent David away from him, hoping that David would be killed in a battle. But when David led his soldiers in their battles,

WEB (US) +7 Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Čeština

B21 Aby se ho zbavil, jmenoval ho velitelem nad tisíci, takže táhl v čele vojska do boje i zpět.

BKR Protož vybyl ho Saul od sebe, a učinil jej sobě hejtmanem nad tisíci; kterýžto vycházel i vcházel před lidem.