2Ti 2 Timothy2. Timoteovi, chapterkapitola Second Epistle to TimothyDruhý list Timoteovi, chapterkapitola 4

2. Timoteovi 4:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

AFINT (Exp US) +1 For my own life is already in the process of being poured out like a drink offering on an altar, and the time of my departure from this life has arrived and stands near.

AFINT (Lit US) +1 For I am already being poured out as a drink offering and the time of my departure has come.

ASV +1 For I am already being offered, and the time of my departure is come.

BSB +1 For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.

DRA For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.

EMTV For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has arrived.

FBV For I'm about to be sacrificed—the time of my death is approaching.

GNV For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.

LSV for I am already being poured out, and the time of my release has arrived;

NIV (US) +1 For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

OJB For already I am being poured out, and the time of my avekfor (departure), has come.

T4T Timothy, I say these things to you because as for me, it is as though [MET] they are now about to kill me. It is as though my blood will be poured out {they will kill me} as a sacrifice on the altar; that is, I know that it is the time for me to die [EUP].

WEB (US) +7 For I am already being offered, and the time of my departure has come.

Čeština

B21 Já už totiž budu brzy obětován; přišel čas mého odchodu.

BKR Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

SNC Pro mne již přišel čas, že budu obětován a rozloučím se s tímto životem.