Act ActsSkutky, chapterkapitola Acts of the ApostlesSkutky apoštolů, chapterkapitola 7

Skutky 7:58 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.

AFINT (Exp US) +1 After dragging him outside the city limits, they began pelting him with stones. The witnesses who testified against him laid their outer garments at the feet of a young man called Saul.

AFINT (Lit US) +1 And when they had driven him out of the city, they began to throw stones at him, and the witnesses laid aside their robes at the feet of a young man called Saul.

ASV +1 and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.

BSB They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.

DRA [7:57] And casting him forth without the city, they stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.

EMTV and casting him outside the city, they stoned him. And the witnesses laid down their clothes beside the feet of a young man named Saul.

FBV dragged him out of the city, and began to stone him. His accusers laid their coats down beside a young man called Saul.

GNV And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, named Saul.

LSV and having cast him forth outside of the city, they were stoning [him]—and the witnesses put down their garments at the feet of a young man called Saul—

NIV (US) +1 dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.

NMV And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Sha’ul [desired].

OJB And having driven Stefanos outside the Ir (City), they were stoning him. And the edim took off their garments at the feet of a bochur named Sha'ul.

TCENT Then they drove him out of the city and began stoning him. Meanwhile, the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.

T4T They dragged him outside the city of Jerusalem and started to throw stones at him. The people who were accusing him took off their outer garments in order to throw stones more easily, and they put their clothes on the ground next to a young man whose name was Saul, so that he could guard them.

WEB (US) +7 They threw him out of the city and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

Čeština

B21 Vyhnali ho ven z města, kde ho kamenovali. Svědkové si tehdy odložili pláště k nohám mladíka jménem Saul.

BKR A vyvedše jej z města, kamenovali ho. A svědkové složili roucha svá u noh mládence, kterýž sloul Saul.

SNC odvlekli ho za hradby města a tam ho ukamenovali. Ti, kdo házeli na Štěpána kameny, odložili své pláště k nohám mladého farizeje Saula, který souhlasil se Štěpánovou smrtí.