Gen Genesis, chapterkapitola Book of GenesisPrvní kniha Mojžíšova, chapterkapitola 18

Genesis 18:18 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +5 Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

BSB Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.

DRA Seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?

FBV Abraham will definitely become a great and powerful nation, and all the nations on earth will be blessed through him.

GNV Seeing that Abraham shalbe in deede a great and a mightie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in him?

LSV and Abraham certainly becomes a great and mighty nation, and blessed in him have been all nations of the earth?

NIV (US) +1 Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.

NMV Seeing that Avraham [exalted father/Fly They Will] shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) in him?

OJB Seeing that Avraham shall surely become a great and mighty nation, and kol goyei ha'aretz (all the nations of the earth) shall be blessed in him?

Onkelos (Etheridge) And Abraham shall be indeed a people many and strong, and in him shall all the peoples of the earth be blessed;

T4T Abraham’s descendants [MTY] will become a great and powerful nation. And people of [MTY] all nations will be blessed because of what I do for him.

WEB (US) +7 since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

Čeština

B21 Vždyť z Abrahama jistě bude věhlasný a mocný národ a v něm dojdou požehnání všechny národy země.

BKR Poněvadž Abraham jistotně bude v národ veliký a silný, a požehnáni budou v něm všickni národové země.