Jer JeremiahJeremiáš, chapterkapitola Book of JeremiahKniha proroka Jeremiáše, chapterkapitola 2

Jeremiáš 2:32 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +5 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

ASV Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

BSB Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

DRA Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

FBV Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.

GNV Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

LSV Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.

NASB “Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020

NIV (US) Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

NIV (UK) Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

OJB Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).

T4T A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.

WEB (US) +7 “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Čeština

B21 Zapomene snad dívka na svůj šperk? Zapomene se nevěsta obléci ke svatbě? Můj lid však na mě zapomněl – kolik už je to let?

BKR Zdali se zapomíná panna na ozdoby své, a nevěsta na tkanice své? Lid pak můj zapomněl se na mne za dny nesčíslné.