Jon JonahJonáš, chapterkapitola Book of JonahKniha proroka Jonáše, chapterkapitola 3

Jonáš 3:5 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

ASV +2 And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

BSB And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.

DRA And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.

FBV The people of Nineveh believed in God. They announced a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.

GNV So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.

LSV And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least,

NASB Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them. NASB 2020

NIV (US) +1 The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.

NMV So the people of Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] believed God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

OJB So the people of Nineveh had emunah in Elohim, and proclaimed a tzom, and put on sackcloth, from their gedolim even to their ketanim.

T4T The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin ◄fasting/abstaining from food►. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.

WEB (US) +7 The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

Čeština

B21 obyvatelé Ninive uvěřili Bohu. Vyhlásili půst a všichni od nejmenších až po největší oblékli pytlovinu.

BKR Tedy uvěřili Ninivitští Bohu, a vyhlásivše půst, oblékli se v žíně, od největšího z nich až do nejmenšího z nich.