Lev Leviticus, chapterkapitola Book of LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, chapterkapitola 25

Leviticus 25:44 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

ASV And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

BSB Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.

DRA Let your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you.

FBV Buy your male and female slaves from the surrounding nations.

GNV Thy bond seruant also, and thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.

JPS And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou mayest have: of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

LSV And your manservant and your handmaid whom you have [are] from the nations who [are] around yöu; yöu buy manservant and handmaid from them,

NASB As for your male and female slaves whom you may have—you may acquire male and female slaves from the pagan nations that are around you. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.

NMV Both youi bondmen, and youi bondmaids, which youi shall have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall you2f buy bondmen and bondmaids.

OJB Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the Goyim that are round about you; of them shall ye buy eved and amah.

RV And as for thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

Onkelos (Etheridge) Thy bondmen and thy handmaids thou shalt have from the Gentiles who are about thee; from them thou mayest obtain bondmen and handmaids.

T4T ‘If you want to have slaves, you are permitted to buy them from nearby countries.

WEB (US) +7 “‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

Čeština

B21 Tvůj otrok i tvá děvečka, které budeš vlastnit, budou z národů okolo vás; od těch si smíte koupit otroka i děvečku.

BKR Služebník pak tvůj aneb děvka tvá, kteréž míti budeš, budou z národů těch, kteříž jsou vůkol vás; z nich kupovati budete služebníky a děvky.