Luk LukeLukáš, chapterkapitola The Gospel According to LukeEvangelium podle Lukáše, chapterkapitola 22

Jesus before the Sanhedrin

(Matthew 26:57–68; Mark 14:53–65; John 18:19–24)

At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said, Psa 2:2; Mat 27:2; Mrk 15:1; Jhn 18:28

Lukáš 22:66 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

AFINT (Exp US) When daylight came, the elders of the people assembled, including the chief priests and scribes, and they brought Him before their council.

AFINT (Lit US) And when it was day, the council of elders of the people gathered, both chief priests and scribes; and they took Him away to their Sanhedrin,

ASV And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

BSB At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

DRA And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, cane together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.

EMTV And when it became day, the council of the elders of the people, the chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying,

FBV Early in the morning the council of elders gathered together with the chief priests and religious teachers. Jesus was led before the council.

GNV And assoone as it was day, the Elders of the people, and the hie Priests and the Scribes came together, and led him into their councill,

LSV And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led Him up to their own Sanhedrin,

NIV (US) At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.

NMV And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the Torah-teachers (Scribes) came together, and led him into their council, saying,

OJB And when boker came, the Ziknei HaAm were gathered together, both the Rashei Hakohanim and the Sofrim, and they led him away to their Sanhedrin,

TCENT When daybreak came, the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes, and they led Jesus up to their Sanhedrin and said,

T4T At dawn the next morning, many of the Jewish leaders gathered together. The group included the chief priests and the men who taught the Jewish laws. They took Jesus to the Jewish Council. There the men of the Council said to him,

WEB (US) As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

Čeština

B21 Jakmile se rozednilo, sešli se starší lidu, vrchní kněží i znalci Písma a odvedli ho do své Velerady.

BKR A když byl den, sešli se starší lidu a přední kněží a zákoníci, a vedli ho do rady své,

SNC Když se rozednilo, sešla se nejvyšší rada, kterou tvořili představitelé lidu, velekněží a učitelé zákona. Dali si Ježíše předvést a naléhali na něho: „Jsi Mesiáš? Řekni nám to!“