Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 26

Přísloví 26:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

ASV +1 He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.

BSB Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

DRA He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

FBV Trusting someone stupid to deliver a message is like cutting off your feet or drinking poison.

GNV He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.

JPS He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.

LSV He is cutting off feet, he is drinking injury, || Who is sending things by the hand of a fool.

NASB One who sends a message by the hand of a fool Chops off his own feet and drinks violence. NASB 2020

NIV (US) +1 Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.

NMV He that send a message by the hand of a fool cuts off the feet, [and] drink damage.

OJB He that sendeth a message by the yad of a kesil (fool) cutteth off the raglayim, and drinketh chamas.

T4T Anyone who asks a foolish person to take a message to someone is himself doing something as foolish as cutting off his own feet or drinking poison.

WEB (US) +7 One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

Čeština

B21 Uřezává si nohy, pije utrejch, kdo se zprávou tupce posílá.

BKR Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.