Php PhilippiansFilipským, chapterkapitola Epistle to the PhilippiansList Filipským, chapterkapitola 4

Filipským 4:7 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

AFINT (Exp US) +1 And the peace of God, which surpasses all human understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the peace of God that transcends all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

ASV +1 And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

BSB +1 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

DRA And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.

EMTV and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

FBV Then the peace that comes from God, which is better than we can ever imagine, will protect your thoughts and attitudes in Christ Jesus.

GNV And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.

LSV and the peace of God, that is surpassing all understanding, will guard yöur hearts and yöur thoughts in Christ Jesus.

NIV (US) +1 And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

NMV And the peace of God-The Father, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB And the shalom Hashem, surpassing all binah (understanding), will guard your levavot and your machshavot (thoughts) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

T4T As a result, God will enable you not to worry about anything [MTY] (OR, God will protect your minds in every way) [PRS]. That is, he will cause you to have inner peace because you have a relationship with Christ Jesus. You will not be able to understand [PRS] how you can be so peaceful in such difficult circumstances!!

WEB (US) +5 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

WMB (US) +1 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Messiah Yeshua.

Čeština

B21 a Boží pokoj přesahující všechno chápání bude střežit vaše srdce i mysl v Kristu Ježíši.

BKR A pokoj Boží, kterýž převyšuje všeliký rozum, hájiti bude srdcí vašich i smyslů vašich v Kristu Ježíši.

SNC Uvidíte, že vás Bůh naplní klidem, jaký si nedovedete ani představit. Stačí jen důvěřovat Ježíši Kristu.