Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

And you neglected all my advice

And did not want my rebuke;

Přísloví 1:25 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
BSB because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,
Brenton (1851) but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
DRA You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.
FBV You ignored everything I said; you wouldn't accept any of my warnings.
GNV But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.
LSV And yöu slight all my counsel, || And yöu have not desired my reproof.
NIV (US) since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,
NMV But you2f have set at nothing (despised) all my counsel, and would none of my reproof (rebuke; scolding):
OJB But ye have disdained all my etza (counsel), and would have none of my tokhechah (reproof);
T4T I tried to advise you, but you refused to listen to me. I tried to correct you, but you rejected what I told you.
WEB (US) but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

Čeština

B21 všechny mé rady zavrhli jste, mými domluvami se nikdo neřídil.
BKR Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili: