Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 7

Žalmy 7:4 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

ASV +1 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary);

BSB +1 if I have rewarded my ally with evil, if I have plundered my foe without cause,

DRA [7:5] If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.

FBV If I have paid back a friend with evil, if I have robbed my enemy for no reason,

GNV If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)

JPS If I have requited him that did evil unto me, or spoiled mine adversary unto emptiness;

LSV If I have done my well-wisher evil, || And draw my adversary without cause,

NIV (US) +1 if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—

OJB [7:5] If I have recompensed with evil him that held out shalom unto me; or, without cause plundered my opposers,

T4T if I have done evil to some friend who did good things to me, or if, for no good reason, I have spared (OR, acted violently toward) those who were my enemies,

WEB (US) +7 if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),

Čeština

B21 [7:5] jestli jsem příteli oplatil něčím zlým (i svého nepřítele jsem však ušetřil!),

BKR Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,