1 Cr.1Ch 1 Crónicas1. Paralipomenon, capítulokapitola Primer libro de las CrónicasPrvní kniha Paralipomenon, capítulokapitola 24

Překlady Porovnat

El trabajo se asignó por sorteo, y la suerte recayó como sigue:

Primero, el grupo a cargo de Joyarib;

segundo, el grupo a cargo de Jedaías;

tercero, el grupo a cargo de Jarín;

cuarto, el grupo a cargo de Seorín;

quinto, el grupo a cargo de Malquías;

sexto, el grupo a cargo de Mijamín;

séptimo, el grupo a cargo de Cos;

octavo, el grupo a cargo de Abías;

noveno, el grupo a cargo de Jesúa;

décimo, el grupo a cargo de Secanías;

undécimo, el grupo a cargo de Eliasib;

duodécimo, el grupo a cargo de Yaquín;

decimotercero, el grupo a cargo de Hupá;

decimocuarto, el grupo a cargo de Jesebab;

decimoquinto, el grupo a cargo de Bilgá;

decimosexto, el grupo a cargo de Imer;

decimoséptimo, el grupo a cargo de Hezir;

decimoctavo, el grupo a cargo de Afsés;

decimonoveno, el grupo a cargo de Petaías;

vigésimo, el grupo a cargo de Ezequiel;

vigesimoprimero, el grupo a cargo de Jaquín;

vigesimosegundo, el grupo a cargo de Gamul;

vigesimotercero, el grupo a cargo de Delaías;

y el vigesimocuarto, el grupo a cargo de Maazías.Jer. 21:1

1. Paralipomenon 24:7–18 v různých překladech

Španělština

RV1909 7Y la primera suerte salió por Joiarib, la segunda por Jedaía; 8La tercera por Harim, la cuarta por Seorim; 9La quinta por Malchîas, la sexta por Miamim; 10La séptima por Cos, la octava por Abías; 11La nona por Jesua, la décima por Sechânía; 12La undécima por Eliasib, la duodécima por Jacim; 13La décimatercia por Uppa, la décimacuarta por Isebeab; 14La décimaquinta por Bilga, la décimasexta por Immer; 15La décimaséptima por Hezir, la décimaoctava por Aphses; 16La décimanona por Pethaía, la vigésima por Hezeciel; 17La vigésimaprima por Jachim, la vigésimasegunda por Hamul; 18La vigésimatercia por Delaía, la vigésimacuarta por Maazía.
BES 7Y el primer nombre que salió fue el de Joiarib; el segundo jedaias; 8El tercer Harim; el cuarto Seorim; 9El quinto Malquias; el sexto Mijamin; 10El séptimo Cos; el octavo Abías; 11El noveno Jesúa; el décimo Secanías; 12El undécimo Eliasib; el duodécimo Jaquim; 13La decimotercera Hupa; el decimocuarto jesebeab; 14La quinceava Bilga; la decimosexta Imer; 15El decimoséptimo Hezir; el decimoctavo Afses; 16El decimonoveno de Petaias; el vigésimo Hezequiel; 17El vigésimo primero Jaquin; el vigésimo segundo Gamul; 18El vigésimo tercer Delaía; el vigésimo cuarto Maazías.
PdDpt 7La primera suerte tocó a Joiarib, la segunda a Jedaías, 8la tercera a Harim, la cuarta a Seorim, 9la quinta a Malquías, la sexta a Mijamín, 10la séptima a Cos, la octava a Abías, 11la novena a Jesúa, la décima a Secanías, 12la undécima a Eliasib, la duodécimma a Jaquim, 13la decimotercera a Hupa, la decimocuarta a Jesebeab, 14la decimoquinta a Bilga, la decimosexta a Imer, 15la decimoséptima a Hezir, la decimoctava a Afses, 16la decimonovena a Petaías, la vigésima a Hezequiel, 17la vigesimoprimera a Jaquín, la vigesimosegunda a Gamul, 18la vigesimotercera a Delaía, la vigesimocuarta a Maazías.
PDT 7El primer turno le correspondió a Joyarib; el segundo, a Jedaías, 8el tercero, a Jarín; el cuarto, a Seorín, 9el quinto, a Malquías; el sexto, a Mijamín; 10el séptimo, a Cos; el octavo, a Abías; 11el noveno, a Jesúa; el décimo, a Secanías; 12el undécimo, a Eliasib; el duodécimo, a Yaquín; 13el decimotercero, a Hupá; el decimocuarto, a Jesebab; 14el decimoquinto, a Bilgá; el decimosexto, a Imer; 15el decimoséptimo, a Hezir; el decimoctavo, a Afsés; 16el decimonoveno, a Petaías; el vigésimo, a Ezequiel; 17el vigésimo primero, a Jaquín; el vigésimo segundo, a Gamul; 18el vigésimo tercero, a Delaías; y el vigésimo cuarto, a Maazías.

Čeština

B21 7Výsledky losování: první: Jojarib, druhý: Jedajáš, 8třetí: Charim, čtvrtý: Seorim, 9pátý: Malkiáš, šestý: Mijamin, 10sedmý: Hakoc, osmý: Abiáš, 11devátý: Ješua, desátý: Šechaniáš, 12jedenáctý: Eliašib, dvanáctý: Jakim, 13třináctý: Chupa, čtrnáctý: Ješebeab, 14patnáctý: Bilga, šestnáctý: Imer, 15sedmnáctý: Chezir, osmnáctý: Hapicec, 16devatenáctý: Petachiáš, dvacátý: Jechezkel, 17jednadvacátý: Jachin, dvaadvacátý: Gamul, 18třiadvacátý: Delajáš, čtyřiadvacátý: Maaziáš.
BKR 7Padl pak los první na Jehoiariba, na Jedaiáše druhý, 8Na Charima třetí, na Seorima čtvrtý, 9Na Malkiáše pátý, na Miamin šestý, 10Na Hakkoza sedmý, na Abiáše osmý, 11Na Jesua devátý, na Sechaniáše desátý, 12Na Eliasiba jedenáctý, na Jakima dvanáctý, 13Na Chuppa třináctý, na Jesebaba čtrnáctý, 14Na Bilgu patnáctý, na Immera šestnáctý, 15Na Chezira sedmnáctý, na Happizeza osmnáctý, 16Na Petachiáše devatenáctý, na Ezechiele dvadcátý, 17Na Jachina jedenmecítmý, na Gamule dvamecítmý, 18Na Delaiáše třímecítmý, na Maaseiáše čtyřmecítmý.

Angličtina

KJV (66 books) 7Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8The third to Harim, the fourth to Seorim, 9The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, 12The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses, 16The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel, 17The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul, 18The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
ASV 7Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8the third to Harim, the fourth to Seorim, 9the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, 12the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, 16the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, 17the one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul, 18the three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
BSB 7The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8the third to Harim, the fourth to Seorim, 9the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, 12the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, 16the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, 17the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul, 18the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
Brenton (1851) 7And the first lot came out to Joarim, the second to Jedia, 8the third to Charib, the fourth to Seorim, 9the fifth to Melchias, the sixth to Meiamin, 10the seventh to Cos, the eighth to Abia, 11the ninth to Jesus, the tenth to Sechenias, 12the eleventh to Eliabi, the twelfth to Jacim, 13the thirteenth to Oppha, the fourteenth to Jesbaal, 14the fifteenth to Belga, the sixteenth to Emmer, 15the seventeenth to Chezin, the eighteenth to Aphese, 16the nineteenth to Phetæa, the twentieth to Ezekel, 17the twenty-first to Achim, the twenty-second to Gamul, 18the twenty-third to Adallai, the twenty-fourth to Maasai.
Brenton (updated) 7And the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8the third to Harim, the fourth to Seorim, 9the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, 12the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, 16the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, 17the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul, 18the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.
DRA 7Now the first lot came forth to Joiarib, the second to Jedei, 8The third to Harim, the fourth to Seorim, 9The fifth to Melchia, the sixth to Maiman, 10The seventh to Accos, the eighth to Abia, 11The ninth to Jesua, the tenth to Sechenia, 12The eleventh to Eliasib, the twelfth to Jacim, 13The thirteenth to Hoppha, the fourteenth to Isbaab, 14The fifteenth to Belga, the sixteenth to Emmer, 15The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses, 16The nineteenth to Pheteia, the twentieth to Hezechiel, 17The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul, 18The three and twentieth to Dalaiau, the four and twentieth to Maaziau.
FBV 7The first lot fell to Jehoiarib. The second to Jedaiah. 8The third to Harim. The fourth to Seorim. 9The fifth to Malkijah. The sixth to Mijamin. 10The seventh to Hakkoz. The eighth to Abijah. 11The ninth to Jeshua. The tenth to Shecaniah. 12The eleventh to Eliashib. The twelfth to Jakim. 13The thirteenth to Huppah. The fourteenth to Jeshebeab. 14The fifteenth to Bilgah. The sixteenth to Immer. 15The seventeenth to Hezir. The eighteenth to Happizzez. 16The nineteenth to Pethahiah. The twentieth to Jehezkel. 17The twenty-first to Jakin. The twenty-second to Gamul. 18The twenty-third to Delaiah. The twenty-fourth to Maaziah.
GNV 7And the first lot fell to Iehoiarib, and the second to Iedaiah, 8The third to Harim, the fourth to Seorim, 9The fifth to Malchiiah, the sixt to Miiamin, 10The seuenth to Hakkoz, the eight to Abiiah, 11The ninth to Ieshua, the tenth to Shecaniah, 12The eleuenth to Eliashib, the twelft to Iakim, 13The thirteenth to Huppa, the fouretenth to Ieshebeab, 14The fiftenth to Bilgah, the sixtenth to Immer, 15The seuententh to Hezir, the eightenth to Happizzer, 16The ninetenth to Pethahiah, the twentieth to Iehezekel, 17The one and twentie to Iachin, the two and twentie to Gamul, 18The three and twentie to Deliah, the foure and twentie to Maaziah.
LSV 7And the first lot goes out for Jehoiarib, for Jedaiah the second, 8for Harim the third, for Seorim the fourth, 9for Malchijah the fifth, for Mijamin the sixth, 10for Hakkoz the seventh, for Abijah the eighth, 11for Jeshuah the ninth, for Shecaniah the tenth, 12for Eliashib the eleventh, for Jakim the twelfth, 13for Huppah the thirteenth, for Jeshebeab the fourteenth, 14for Bilgah the fifteenth, for Immer the sixteenth, 15for Hezir the seventeenth, for Aphses the eighteenth, 16for Pethahiah the nineteenth, for Jehezekel the twentieth, 17for Jachin the twenty-first, for Gamul the twenty-second, 18for Delaiah the twenty-third, for Maaziah the twenty-fourth.
NASB 7Now the first lot came out for Jehoiarib, the second for Jedaiah, 8the third for Harim, the fourth for Seorim, 9the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin, 10the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah, 11the ninth for Jeshua, the tenth for Shecaniah, 12the eleventh for Eliashib, the twelfth for Jakim, 13the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab, 14the fifteenth for Bilgah, the sixteenth for Immer, 15the seventeenth for Hezir, the eighteenth for Happizzez, 16the nineteenth for Pethahiah, the twentieth for Jehezkel, 17the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamul, 18the twenty-third for Delaiah, and the twenty-fourth for Maaziah. NASB 2020
NIV (US) 7The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8the third to Harim, the fourth to Seorim, 9the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin, 10the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11the ninth to Jeshua, the tenth to Shekaniah, 12the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, 16the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, 17the twenty-first to Jakin, the twenty-second to Gamul, 18the twenty-third to Delaiah and the twenty-fourth to Maaziah.
NMV 7Now the first lot came forth to Y’hoyariv [Yehovah contends], the second to Y’da’yah [Yehovah has known], 8The third to Harim [dedicated], the fourth to S’orim [barley], 9The fifth to Malkiyah [my king is Yehovah], the sixth to Minyamin [from the right hand], 10The seventh to Hakotz [thorn], the eighth to Aviyah [Yehovah is (my) father], 11The ninth to Yeshua [he is saved], the tenth to Sh’khanyahu [dweller with Yehovah], 12The eleventh to Elyashiv [God restores], the twelfth to Yakim [He will raise], 13The thirteenth to Hupah [canopy], the fourteenth to Yeshev’av [dwelling of the father], 14The fifteenth to Bilgah [cheerfulness], the sixteenth to Immer [he has said], 15The seventeenth to Hezir [swine], the eighteenth to HaPitzetz [to break], 16The nineteenth to P’tachyah [freed by Yehovah], the twentieth to Yechezk’el [God strengthens], 17The one and twentieth to Yakhin [He will establish], the two and twentieth to Gamul [weaned], 18The three and twentieth to D’layahu [Yehovah has accomplished], the four and twentieth to Ma’azyah [consolation of Yehovah].
OJB 7Now the first goral (lot) came forth to Yehoyariv, the second to Yedayah, 8The third to Charim, the fourth to Seorim, 9The fifth to Malkiyah, the sixth to Miyamin, 10The seventh to Hakotz, the eighth to Aviyah, 11The ninth to Yeshua, the tenth to Shekanyahu, 12The eleventh to Elyashiv, the twelfth to Yakim, 13The thirteenth to Chuppah, the fourteenth to Yeshevav, 14The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15The seventeenth to Chezir, the eighteenth to Happitzetz, 16The nineteenth to Petachyah, the twentieth to Yechezkel, 17The one and twentieth to Yachin, the two and twentieth to Gamul, 18The three and twentieth to Delayahu, the four and twentieth to Ma'azyahu.
T4T 7Jehoiarib was the first one whose name was selected by casting lots/throwing marked stones. Next Jedaiah was selected. 8Next, Harim was selected. Next, Seorim was selected. 9Next, Malkijah was selected. Next, Mijamin was selected. 10Next, Hakkoz was selected. Next, Abijah was selected. 11Next, Jeshua was selected. Next, Shecaniah was selected. 12Next, Eliashib was selected. Next, Jakim was selected. 13Next, Huppah was selected. Next, Jeshebeab was selected. 14Next, Bilgah was selected. Next, Immer was selected. 15Next, Hezir was selected. Next, Happizzez was selected. 16Next, Pethahiah was selected. Next, Jehezkel was selected. 17Next, Jakin was selected. Next, Gamul was selected. 18Next, Delaiah was selected. Next, Maaziah was selected.
WEB (US) 7Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8the third to Harim, the fourth to Seorim, 9the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, 12the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, 16the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, 17the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul, 18the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
WMB (US) 7Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8the third to Harim, the fourth to Seorim, 9the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11the ninth to Yeshua, the tenth to Shecaniah, 12the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, 16the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, 17the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul, 18the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.