1 Co.1Co 1 Corintios1. Korintským, capítulokapitola Primera carta de Pablo a los CorintiosPrvní list Korintským, capítulokapitola 12

1. Korintským 12:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros.

BES El ojo no puede decir a la mano: No te necesito. Ni la cabeza puede decir a los pies: No los necesito.

PdDpt El ojo no puede decir a la mano: No te necesito. Tampoco la cabeza a los pies: No los necesito.

VBL (NT) El ojo no puede decirle a la mano: “No te necesito”, o la cabeza decirle al pie: “no te necesito”.

PDT El ojo no puede decirle a la mano: «No te necesito». Tampoco la cabeza puede decirles a los pies: «No los necesito».

Čeština

B21 Oko nemůže říci ruce: „Nepotřebuji tě,“ stejně jako hlava nemůže říci nohám: „Nepotřebuji vás.“

BKR A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás.

SNC Oko nemůže říci ruce: „Nepotřebuji tě,“ ani hlava noze: „Obejdu se bez tebe.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

AFINT (Exp US) +1 The eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head cannot say to the feet, “I have no need of you.”

AFINT (Lit US) +1 And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head to the feet, “I have no need of you.”

ASV +1 And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

BSB +1 The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”

DRA And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.

EMTV And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”

FBV The eye can't tell the hand, “I don't need you,” or the head tell the feet, “I don't need you.”

GNV And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.

LSV and an eye is not able to say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of yöu.”

NASB And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.” NASB 2020

NIV (US) +1 The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”

NMV And the eye cannot say unto the hand, I have no need of youi: nor again the head to the feet, I have no need of you.

OJB And the ayin (eye) is not able to say to the yad (hand), “I do not have need of you.” Or, again, the rosh (head), speaking to the raglayim (feet), is not to say, “I have no need of you.”

TCENT The eye cannot say to the hand, “I have no need of yoʋ,” nor in turn can the head say to the feet, “I have no need of you.”

T4T That is why if our eye could talk, it should never say to our hand, “I do not need you!” And if our head could talk, it should not say to our feet, “I do not need you!”

WEB (US) +7 The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”