1 R. 1 Reyes, capítulo Primer libro de los Reyes, capítulo 20
Sin embargo, el grueso de los caballos y carros fueron capturados, y la mayor parte de los sirios murió en aquella batalla.
1. Královská 20:21 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y salió el rey de Israel, é hirió la gente de á caballo, y los carros; y deshizo los Siros con grande estrago.
BES
Salió el rey de Israel y tomó los caballos y los carros de guerra, e hizo una gran destrucción entre los sirios.
PdDpt
El rey de Israel salió y atacó a la caballería y a los carruajes, y derrotó a los sirios con una gran matanza.
PDT
El rey Acab estuvo al frente del ejército y capturó todos los caballos y carros del ejército de Siria. Así que el rey Acab consiguió una gran victoria contra el ejército arameo.
Čeština
B21
Izraelský král vyrazil vpřed, zaútočil na koně i vozy a způsobil Aramejcům hroznou porážku.
BKR
Potom vytáhl král Izraelský, a pobil koně i vozy zkazil, a tak porazil Syrské ranou velikou.
Angličtina
KJV (66 books)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
BSB
Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.
DRA
But the king of Israel going out overthrew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
FBV
Then the king of Israel came out and attacked the horses and chariots. He inflicted a great defeat on the Arameans.
GNV
And the King of Israel went out, and smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.
JPS
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter.
LSV
and the king of Israel goes out, and strikes the horses, and the charioteers, and has struck among the Arameans a great striking.
NASB
The king of Israel also went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans in a great slaughter. NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans.
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out, and struck the horses and chariots, and killed the Aram [Syrians] with a great slaughter.
OJB
And the Melech Yisroel went out, and struck down sus and chariot, and slaughtered Aram with a makkah gedolah (great slaughter).
T4T
Then the king of Israel went out of the city, and he and his soldiers captured all the other Syrian horses and chariots, and also killed a large number of Syrian soldiers.
WEB (US)
The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.