1 P.1Pe 1 Pedro1. Petrův, capítulokapitola Primera carta de PedroPrvní list Petrův, capítulokapitola 5

Překlady Porovnat

La que está en Babilonia,5.13 Babilonia era el apodo que los cristianos habían puesto a Roma, y «la que está» muchos piensan que era la esposa de Pedro a la que se hace referencia en Mateo 8.14; 1 Corintios 9.5, etc. Otros piensan que debe traducirse: «La iglesia que está en Babilonia». les manda saludos. Igualmente los saluda mi hijo Marcos.

1. Petrův 5:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
BES La iglesia que está en Babilonia, escogida juntamente con ustedes, los saluda; también Marcos, mi hijo.
PdDpt Los saluda la iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con ustedes, y Marcos mi hijo.
VBL (NT) Los creyentes de aquí, de “Babilonia”, escogidos junto a ustedes, les envían su saludo, así como Marcos, mi hijo.
PDT La iglesia de Babilonia los saluda. Ellos fueron elegidos tal como lo fueron ustedes. Marcos, mi hijo en Cristo, también les manda saludos.

Čeština

B21 Pozdravuje vás vaše spoluvyvolená církev v Babylonu a Marek, můj syn.
BKR Pozdravuje vás ta církev, kteráž jest v Babyloně, účastnice vyvolení vašeho, a Marek syn můj.
SNC Váš bratrský sbor zde v Římě vás pozdravuje, stejně jako Marek, kterého považuji za svého syna.

Angličtina

KJV (66 books) The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
AFINT (Exp US) She who is in Babylon, elected alongside you, extends salutations, as does Mark, whom I regard as my spiritual son.
AFINT (Lit US) She who is in Babylon, elected together with you, greets you, and so does Mark, my son.
ASV She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
BSB The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.
DRA The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.
EMTV She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.
FBV The believers here in “Babylon,” chosen together with you, send their greetings to you, as does Mark, my son.
GNV The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.
LSV She in Babylon chosen with yöu greets yöu, and my son Marcus.
NASB She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark. NASB 2020
NIV (US) She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
NMV The [church that is] at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], elected together with [you], salutes you; and [so does] Marcus [a defense] my son.
OJB Drishat Shalom to you from your coequal Nivcharah (Chosen One), she in Bavel. Drishat Shalom also from Markos, beni.
TCENT She who is in Babylon, who is chosen together with you, greets you, and so does my son Mark.
T4T In this city that is sometimes referred to as ‘Babylon’ [MET], the believers [SYN], whom God has chosen to belong to him just like he chose you, ◄send you (pl) their greetings/say that they are thinking affectionately about you►. Mark, who is [MET] like a son to me, also ◄sends you his greetings/says that he is thinking affectionately about you►.
WEB (US) She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.