1 S.1Sa 1 Samuel1. Samuelova, capítulokapitola Primer libro de SamuelPrvní kniha Samuelova, capítulokapitola 31

1. Samuelova 31:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y tomando sus huesos, sepultáronlos debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.

BES Y tomando los huesos lo enterraron debajo del árbol tamarisco en Jabes; Y por siete días guardaron ayuno.

PdDpt Luego tomaron sus huesos y los sepultaron debajo del tamarisco en Jabes, y ayunaron siete días.

PDT Luego tomaron los huesos y los enterraron bajo la sombra del tamarisco de Jabés. Después ayunaron por siete días.

Čeština

B21 Potom vzali jejich ostatky a pohřbili je pod jábešským tamaryškem. Sedm dní se pak postili.

BKR A vzavše kosti jejich, pochovali je pod stromem v Jábes, a postili se sedm dní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

ASV +2 And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

BSB +1 Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.

DRA And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.

FBV Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.

GNV And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

LSV and they take their bones, and bury [them] under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.

NASB And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.

NMV And they took their bones, and buried [them] under a tree at Yavesh [dry], and fasted seven days.

OJB And they took their atzmot, and buried them under a tree at Yavesh, and underwent a tzom shivat yamim.

T4T They took the bones and buried them under a big tamarisk tree. Then they ◄fasted/abstained from eating food► for seven days.

WEB (US) +7 They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.