1 S.1Sa 1 Samuel1. Samuelova, capítulokapitola Primer libro de SamuelPrvní kniha Samuelova, capítulokapitola 4

Luego murmuró: «Pónganle Icabod (No hay gloria), porque la gloria se ha apartado de Israel».

Ella le puso este nombre porque el cofre de Dios había sido capturado y porque su marido y su suegro estaban muertos.Sal. 78:61; Lm. 1:6; He. 9:5

1. Samuelova 4:21–22 v různých překladech

Španělština

RV1909 ²¹Y llamó al niño Ichâbod, diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! por el arca de Dios que fué tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido. ²²Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de Dios fué tomada.

BES ²¹Y ella le dio al niño el nombre de Icabod, diciendo: La gloria se fue de Israel: porque el cofre del pacto de Dios fue tomado y por la muerte su suegro y su esposo. ²²Y ella dijo: La gloria se ha ido de Israel, porque el cofre del pacto de Dios, ha sido tomado.

PdDpt ²¹Y llamó al niño Icabod y dijo: ¡Traspasada es la gloria de Israel, porque el Arca de ʼElohim fue capturada! Su suegro y su esposo murieron. ²²Y dijo: ¡La gloria de Israel es traspasada, porque el Arca de ʼElohim fue capturada!

PDT ²¹y le puso por nombre Icabod, que significa «¡Le han quitado la gloria a Israel!» Le puso este nombre porque se habían apoderado del cofre de Dios y porque tanto su suegro como su esposo habían muerto. ²²Ella dijo: «Le han quitado la gloria a Israel» porque los filisteos se habían apoderado del cofre de Dios.

Čeština

B21 ²¹Chlapce pojmenovala Ichabod, Nesláva, neboť řekla: „Sláva opustila Izrael.“ To kvůli zajetí Boží truhly a kvůli svému tchánu a manželovi ²²řekla: „Sláva opustila Izrael, Boží truhla je pryč!“

BKR ²¹I nazvala dítě Ichabod, řkuci: Přestěhovala se sláva z Izraele; proto že vzata byla truhla Boží, a umřel tchán i muž její. ²²Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.

Angličtina

KJV (66 books) ²¹And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. ²²And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

KJV (Cambridge) ²¹And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. ²²And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

BSB ²¹And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed. ²²“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

DRA ²¹And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband: ²²And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

FBV ²¹She named the boy Ichabod, saying, “The glory has left Israel,” because Ark of God had been captured, and her father-in-law and her husband had died. ²²She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”

GNV ²¹And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband. ²²She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

LSV ²¹and she calls the youth Ichabod, saying, “Glory has removed from Israel,” because of the taking of the Ark of God, and because of her father-in-law and her husband. ²²And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”

NASB ²¹And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been taken and because of her father-in-law and her husband. ²²So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020

NIV (US) ²¹She named the boy Ichabod, saying, “The Glory has departed from Israel”—because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband. ²²She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”

NMV ²¹And she named the child I-Khavod, saying, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: because the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was taken, and because of her father in law and her husband. ²²And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.

OJB ²¹And she named the na'ar Ikhavod (Inglorious), saying, The kavod is departed from Yisroel; because the Aron HaElohim is captured, and because of her kham (womanʼs father-in-law) and her ish. ²²And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.

T4T ²¹She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, “God’s glory has departed from Israel.” She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died. ²²She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.

WEB (US) ²¹She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband. ²²She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”