2 Cr. 2 Crónicas, capítulo Segundo libro de las Crónicas, capítulo 10
este les habló duramente, pues había rechazado el consejo de los ancianos,
2. Paralipomenon 10:13 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y respondióles el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,
BES
Y el rey les dio una respuesta aproximada. Así que el rey Roboam no prestó atención a la sugerencia de los ancianos,
PdDpt
El rey les respondió duramente, pues el rey Roboam menospreció el consejo de los ancianos.
PDT
Entonces, el rey Roboán les habló duro y no hizo caso al consejo sugerido por los ancianos.
Čeština
B21
Král jim odpověděl tvrdě. Rechoboám totiž nedbal na radu starců,
BKR
I odpověděl jim král tvrdě. Nebo opustil král Roboám radu starců,
Angličtina
KJV (66 books)
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
DRA
And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.
FBV
The king answered them sharply. Dismissing the advice of the elders,
GNV
And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,
LSV
And the king answers them sharply, and King Rehoboam forsakes the counsel of the aged men,
NMV
And the king answered them roughly; and king Rechav’am [a people has enlarged] forsook the counsel of the old men,
OJB
And HaMelech answered them kashah (harshly); and HaMelech Rechav'am forsook the Atzat HaZekenim,
T4T
The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.
WEB (US)
The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,