2 Cr.2Ch 2 Crónicas2. Paralipomenon, capítulokapitola Segundo libro de las CrónicasDruhá kniha Paralipomenon, capítulokapitola 13

Překlady Porovnat

Mientras tanto, Jeroboán, secretamente, había colocado una emboscada a Judá, pues envió soldados a dar un rodeo y colocarse detrás de los hombres de Judá, y a la otra parte le ordenó que atacara de frente. Cuando los de Judá se dieron cuenta de que estaban emboscados, clamaron al Señor pidiendo ayuda. Los sacerdotes tocaron las trompetas, Nm. 10:9; Jos. 6:4

2. Paralipomenon 13:13–14 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹³Pero Jeroboam hizo girar una emboscada para venir á ellos por la espalda: y estando así delante de ellos, la emboscada estaba á espaldas de Judá. ¹⁴Y como miró Judá, he aquí que tenía batalla delante y á las espaldas; por lo que clamaron á Jehová, y los sacerdotes tocaron las trompetas.

BES ¹³Pero Jeroboam había puesto a algunos de sus hombres para que los atacaran por la espalda, por lo que algunos se enfrentaban a Judá y otros estaban apostados en secreto a sus espaldas. ¹⁴Y Judá, volviendo sus rostros, vio que estaban siendo atacados por delante y por detrás; y clamaron al Señor para pedir ayuda, mientras los sacerdotes hacían sonar sus cuernos.

PdDpt ¹³Pero Jeroboam dispuso una emboscada para llegar contra ellos por detrás. Así que ellos estaban frente a Judá, pero los de la tropa emboscada estaban por la retaguardia. ¹⁴Cuando Judá dio vuelta, ciertamente eran atacados por el frente y por la retaguardia. Entonces clamaron a Yavé, los sacerdotes tocaron las trompetas

PDT ¹³Entre tanto, Jeroboán preparó una emboscada y dio un rodeo con parte de su fuerza para atacarlos tanto de frente como por la retaguardia. ¹⁴Cuando los de Judá vieron hacia atrás, se dieron cuenta de ello, pero era demasiado tarde, estaban rodeados. Entonces clamaron al SEÑOR y los sacerdotes tocaron las trompetas.

Čeština

B21 ¹³Jeroboám ale mezitím vyslal obchvatem zálohu, aby je napadla zezadu, takže je Judští měli zepředu i zezadu. ¹⁴Jakmile zjistili, že se bojuje vepředu i vzadu, začali volat k Hospodinu. Kněží troubili na trubky

BKR ¹³Mezi tím Jeroboám obvedl zálohy, aby po zadu na ně připadli, a tak byli Izraelští před Judskými, a zálohy ty byly jim pozadu. ¹⁴Tedy spatřiv Juda, an válka jim s předu i s zadu, zvolali k Hospodinu, a kněží troubili v trouby.

Angličtina

KJV (66 books) ¹³But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them. ¹⁴And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

ASV ¹³But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them. ¹⁴And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

BSB ¹³Now Jeroboam had sent troops around to ambush from the rear, so that while he was in front of Judah, the ambush was behind them. ¹⁴When Judah turned and discovered that the battle was both before and behind them, they cried out to the LORD. Then the priests blew the trumpets,

DRA ¹³While he spoke these things, Jeroboam caused an ambushment to come about behind him. And while he stood facing the enemies, he encompassed Juda. who perceived it not, with his army. ¹⁴And when Juda looked back, they saw the battle coming upon them both before and behind, and they cried to the Lord: and the priests began to sound with the trumpets.

FBV ¹³But Jeroboam had sent troops around to attack from the rear, so that while he and the main force was in front of Judah, the ambush was behind them. ¹⁴Judah turned around and realized that they were having to fight front and rear. They cried out to the Lord for help. Then the priests blew their trumpets,

GNV ¹³But Ieroboam caused an ambushment to compasse, and come behind them, when they were before Iudah, and the ambushment behinde them. ¹⁴Then Iudah looked, and beholde, the battel was before and behinde them, and they cried vnto the Lord, and the Priests blewe with the trumpets,

JPS ¹³But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them; so they were before Judah, and the ambushment was behind them. ¹⁴And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

LSV ¹³And Jeroboam has brought around the ambush to come in from behind them, and they are before Judah, and the ambush [is] behind them. ¹⁴And Judah turns, and behold, the battle [is] against them, before and behind, and they cry to YHWH, and the priests are blowing with trumpets,

NASB ¹³But Jeroboam had set an ambush to come from behind, so that Israel was in front of Judah and the ambush was behind them. ¹⁴When Judah turned around, behold, they were attacked both from front and rear; so they cried out to the Lord, and the priests blew the trumpets. NASB 2020

NIV (US) ¹³Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them. ¹⁴Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets

NIV (UK) ¹³Now Jeroboam had sent troops round to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them. ¹⁴Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets

NMV ¹³But Yarov’am [the people will contend] caused an ambush to come about behind them: so they were before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the ambush [was] behind them. ¹⁴And when Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] looked back, behold, the battle [was] before and behind: and they cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the priests sounded with the trumpets.

OJB ¹³But Yarov'am caused a ma'arav to come about behind them so that they were before Yehudah, and the ma'arav was behind them. ¹⁴And when Yehudah turned, hinei, the milchamah was before and behind, and they cried unto Hashem, and the Kohanim sounded the battle trumpets.

T4T ¹³While he was speaking, Jeroboam sent some of his troops around the army of Judah. So while the soldiers who were with Jeroboam were in front of the army of Judah, the other soldiers of Israel were behind the army of Judah. ¹⁴When the soldiers of Judah turned and saw that they were going to be attacked from the front and from the rear, they cried out to Yahweh. The priests blew their trumpets,

WEB (US) ¹³But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; so they were before Judah, and the ambush was behind them. ¹⁴When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

WEB (UK) ¹³But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; so they were before Judah, and the ambush was behind them. ¹⁴When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

WMB (US) ¹³But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; so they were before Judah, and the ambush was behind them. ¹⁴When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to the LORD, and the priests sounded with the shofars.