2 Cr.2Ch 2 Crónicas2. Paralipomenon, capítulokapitola Segundo libro de las CrónicasDruhá kniha Paralipomenon, capítulokapitola 24

2. Paralipomenon 24:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Hacían pues los oficiales la obra, y por sus manos fué la obra restaurada, y restituyeron la casa de Dios á su condición, y la consolidaron.

BES Entonces los obreros hicieron su trabajo, repararon lo que estaba dañado y repararon la casa de Dios de acuerdo a sus planos y la reforzaron otra vez.

PdDpt Los encargados de la obra trabajaron y la restauración progresó en su mano. Le dieron a la Casa de ʼElohim su antigua condición, y la fortalecieron.

PDT Los que dirigían las obras cumplieron bien su trabajo y lo hicieron de tal manera que el templo quedó reparado conforme a los planos originales y en muy buen estado.

Čeština

B21 Mistři byli pilní, takže jim dílo rostlo pod rukama. Obnovili Boží chrám do původního stavu a ještě ho zpevnili.

BKR Takž dělali dělníci, a spraveno jest dílo to skrze ruce jejich, tak že přivedli zase dům Boží k způsobu jeho, a upevnili jej.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

ASV So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

BSB +1 So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.

DRA And the workmen were diligent, and the breach of the walls was closed up by their hands, and they set up the house of the Lord in its former state, and made it stand firm.

FBV The men doing the repairs worked hard and made good progress. They restored God's Temple to its original condition and strengthened it.

GNV So the workemen wrought, and the worke amended through their hands: and they restored the house of God to his state, and strengthened it.

JPS +1 So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

LSV And those doing the business work, and there goes up lengthening to the work by their hand, and they establish the house of God by its proper measure, and strengthen it.

NASB So the workmen labored, and the repair work progressed in their hands, and they restored the house of God according to its specifications and strengthened it. NASB 2020

NIV (US) +1 The men in charge of the work were diligent, and the repairs progressed under them. They rebuilt the temple of God according to its original design and reinforced it.

NMV So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in his state, and strengthened it.

OJB So the workmen wrought, and the work in the yad of them was furthered, and they restored the Beis HaElohim to its original form and reinforced it.

T4T The men who did the repair work worked hard, and the work of repairing the temple progressed. They rebuilt the temple so that it was like it was originally, and they even made it stronger.

WEB (US) +7 So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands. They set up God’s house as it was designed, and strengthened it.