2 Cr. 2 Crónicas, capítulo Segundo libro de las Crónicas, capítulo 30
Celebración de la Pascua
El rey, sus asistentes y toda la asamblea de Jerusalén habían acordado celebrar la Pascua, esta vez en el mes segundo, en vez de hacerlo en la fecha establecida, porque aún muchos sacerdotes no se habían purificado, de modo que no había suficientes para la celebración. Además, la gente no se había reunido en Jerusalén. Ex. 12:6; Ex. 13:4; Nm. 9:11
2. Paralipomenon 30:2–3 v různých překladech
Španělština
RV1909
2Y había el rey tomado consejo con sus príncipes, y con toda la congregación en Jerusalem, para celebrar la pascua en el mes segundo: 3Porque entonces no la podían celebrar, por cuanto no había suficientes sacerdotes santificados, ni el pueblo estaba junto en Jerusalem.
BES
2Porque el rey, después de una discusión con sus jefes y todo el cuerpo del pueblo en Jerusalén, había tomado la decisión de celebrar la Pascua en el segundo mes. 3No era posible mantenerlo en ese momento, porque no había suficientes sacerdotes que se hubieran purificado, y la gente no se había reunido en Jerusalén.
PdDpt
2El rey tomó consejo con sus jefes y toda la congregación en Jerusalén para celebrar la Pascua el mes segundo, 3porque no la pudieron celebrar a su debido tiempo, pues no había suficientes sacerdotes santificados, ni el pueblo pudo reunirse en Jerusalén.
PDT
2El rey, los jefes y toda la asamblea acordaron celebrar la Pascua en el segundo mes 3ya que no habían podido celebrarla a su debido tiempo porque no había suficiente número de sacerdotes que se hubieran purificado ni el pueblo se había congregado en Jerusalén.
Čeština
B21
2Král se totiž s hodnostáři a s celou jeruzalémskou obcí dohodl, že oslaví Hod beránka v druhém měsíci, 3protože ho nemohli uspořádat v patřičný čas, neboť ještě nebylo posvěceno dost kněží a lid se ještě neshromáždil do Jeruzaléma.
BKR
2Snesli se pak byli na tom král i knížata jeho, i všecko shromáždění v Jeruzalémě, aby slavili velikunoc měsíce druhého. 3Nebo nemohli slaviti toho času, proto že kněží posvěcených se nedostávalo, aniž se lid byl shromáždil do Jeruzaléma.
Angličtina
KJV (66 books)
2For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month. 3For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
ASV
2For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month. 3For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
BSB
2For the king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to keep the Passover in the second month, 3since they had been unable to keep it at the regular time, because not enough priests had consecrated themselves and the people had not been gathered in Jerusalem.
DRA
2For the king, taking counsel, and the princes, and all the assembly of Jerusalem, decreed to keep the phase the second month. 3For they could not keep it in its time; because there were not priests enough sanctified, and the people was not as yet gathered together to Jerusalem.
FBV
2The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to observe the Passover in the second month, 3because they hadn't been able to observe it at the usual time since not enough priests had purified themselves and the people hadn't had time to get to Jerusalem.
GNV
2And the King and his princes and all the Congregation had taken counsel in Ierusalem to keepe the Passeouer in the second moneth. 3For they could not keepe it at this time, because there were not Priests enow sanctified, neither was the people gathered to Ierusalem.
JPS
2For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month. 3For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
LSV
2And the king takes counsel, and his heads, and all the assembly in Jerusalem, to make the Passover in the second month, 3for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.
NASB
2For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month, 3since they could not celebrate it at that time, because the priests had not consecrated themselves in sufficient numbers, nor had the people been gathered to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
2The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month. 3They had not been able to celebrate it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.
NMV
2For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Yerushalayim [Foundation of Peace], to keep the Passover in the second month. 3For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
2For HaMelech had conferred and agreed with his sarim, and kol HaKahal in Yerushalayim, to keep the Pesach in the second month. 3For they could not keep it at its time, because the Kohanim had not set themselves apart as kodesh in sufficient numbers, neither had HaAm gathered themselves together to Yerushalayim.
T4T [30:1–3]
The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.
WEB (US)
2For the king had taken counsel with his princes and all the assembly in Jerusalem to keep the Passover in the second month. 3For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, and the people had not gathered themselves together to Jerusalem.