2 Co.2Co 2 Corintios2. Korintským, capítulokapitola Segunda carta de Pablo a los CorintiosDruhý list Korintským, capítulokapitola 3

2. Korintským 3:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Nuestras letras sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y leídas de todos los hombres;

BES Ustedes son nuestra carta, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres.

PdDpt Nuestra carta son ustedes, la cual fue escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres.

VBL (NT) Ustedes son nuestra carta de recomendación, escrita en nuestros corazones, la cual todo el mundo conoce y puede leer.

PDT Ustedes mismos son la carta escrita en nuestro corazón, que toda la gente lee y conoce.

Čeština

B21 Vy jste náš list napsaný v našich srdcích, list, který všichni mohou znát a číst.

BKR List náš vy jste, napsaný v srdcích našich, kterýž znají a čtou všickni lidé.

SNC [3:2–3] Naším nejlepším vysvědčením jste přece vy sami! Inkoust a papír mohou lhát, ale jak změnil Kristus vaše životy, to může každý vidět na vlastní oči. Vy jste Kristův dopis, který jsem psal ne perem, ale Božím Duchem; ne na papír, ale na živá lidská srdce.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

AFINT (Exp US) You yourselves are our letter, engraved upon our hearts, publicly recognized and read by all people,

AFINT (Exp UK) You yourselves are our letter, engraved upon our hearts, publicly recognised and read by all people,

AFINT (Lit US) +9 You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

BSB +1 You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.

DRA You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:

EMTV You yourselves are our letter, having been written in our hearts, being known and being read by all men;

FBV You are our letter, written in our experience with you, that everybody reads and knows about.

GNV Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men,

LSV Yöu are our letter, having been written in our hearts, known and read by all men,

NASB You are our letter, written in our hearts, known and read by all people, NASB 2020

NIV (US) +1 You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.

NMV You2f are our Epistle (important or formal letter) written in our hearts, known and read of all men:

OJB You are our iggeret, written on our levavot, being known and being read by kol Bnei Adam.

TCENT You are our letter, written on our hearts, known and read by all.

T4T You yourselves are [MET] like a letter that recommends my work for God to everyone. People see how Christ changed your lives when you believed the message that I taught you. Everyone who knows you can see the result of my work for God.