2 R.2Ki 2 Reyes2. Královská, capítulokapitola Segundo libro de los ReyesDruhá kniha královská, capítulokapitola 13

Después Eliseo murió, y fue sepultado.

En aquellos días, algunas bandas de delincuentes moabitas hacían incursiones en la tierra cada primavera. Una vez, unos hombres estaban sepultando a un amigo, pero al ver a esas bandas tuvieron miedo y arrojaron el cadáver en la tumba de Eliseo. Y en cuanto el cuerpo tocó los huesos de Eliseo, el hombre resucitó y se puso de pie.

2. Královská 13:20–21 v různých překladech

Španělština

RV1909 ²⁰Y murió Eliseo, y sepultáronlo. Entrado el año vinieron partidas de Moabitas á la tierra. ²¹Y aconteció que al sepultar unos un hombre, súbitamente vieron una partida, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo: y cuando llegó á tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y levantóse sobre sus pies.

BES ²⁰Y vino la muerte a Eliseo, y lo enterraron. Ahora, en la primavera del año, las bandas armadas de moabitas venían con frecuencia, invadiendo la tierra. ²¹Y mientras estaban sepultando a un hombre, vieron venir una banda; y pusieron al hombre rápidamente en el lugar donde estaba el cuerpo de Eliseo; y el hombre muerto, al tocar los huesos de Elisea, volvió a la vida y se puso de pie.

PdDpt ²⁰Eliseo murió y lo sepultaron. El año siguiente llegaron bandas armadas de moabitas a la tierra. ²¹Aconteció que al sepultar a un hombre, de repente vieron una banda armada, y lanzaron el muerto al sepulcro de Eliseo. Cuando el cadáver tocó los huesos de Eliseo, revivió y se levantó sobre sus pies.

PDT ²⁰Después de esto, Eliseo murió y lo sepultaron. Una vez cada primavera, un grupo de soldados moabitas venían y atacaban a Israel. ²¹Algunos israelitas estaban sepultando a alguien cuando fueron sorprendidos por el ataque, así que lo tiraron en la tumba de Eliseo. ¡En cuanto el muerto tocó los huesos de Eliseo, el hombre volvió a la vida y se puso de pie!

Čeština

B21 ²⁰Elíša pak zemřel a byl pochován. Příští jaro do země vtrhli moábští nájezdníci. ²¹Izraelci právě kohosi pohřbívali, když vtom uviděli nájezdníky. Hodili ho tedy do Elíšova hrobu a utekli. Jakmile ten muž dopadl na Elíšovy kosti, ožil a postavil se na nohy.

BKR ²⁰Potom umřel Elizeus, a pochovali ho. Lotříkové pak Moábští vtrhli do země nastávajícího roku. ²¹I stalo se, když pochovávali jednoho, že uzřevše ty lotříky, uvrhli muže toho do hrobu Elizeova. Kterýžto muž, jakž tam padl, a dotekl se kostí Elizeových, ožil a vstal na nohy své.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁰And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. ²¹And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

ASV ²⁰And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. ²¹And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

BSB ²⁰And Elisha died and was buried. Now the Moabite raiders used to come into the land every spring. ²¹Once, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders, so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. And as soon as his body touched the bones of Elisha, the man was revived and stood up on his feet.

DRA ²⁰And Eliseus died, and they buried him. And the rovers from Moab came into the land the same year. ²¹And some that were burying a man, saw the rovers, and cast the body into the sepulchre of Eliseus. And when it had touched the bones of Eliseus, the man came to life, and stood upon his feet.

FBV ²⁰Elisha died and was buried. Raiders from the country of Moab used to invade Israel every spring. ²¹One time some Israelites were burying a man when suddenly they saw some raiders coming, so they quickly threw the man into Elisha's tomb. As soon as he touched Elisha's bones, the man came back to life and stood up.

GNV ²⁰So Elisha dyed, and they buryed him. And certaine bandes of the Moabites came into the land that yeere. ²¹And as they were burying a man, behold, they saw the souldiers: therfore they cast the man into the sepulchre of Elisha. And when the man was downe, and touched the bones of Elisha, he reuiued and stoode vpon his feete.

JPS ²⁰And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites used to invade the land at the coming in of the year. ²¹And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha; and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

LSV ²⁰And Elisha dies, and they bury him, and troops of Moab come into the land at the coming in of the year, ²¹and it comes to pass, they are burying a man, and behold, they have seen the troop, and cast the man into the grave of Elisha, and the man goes and comes against the bones of Elisha, and lives, and rises on his feet.

NASB ²⁰And Elisha died, and they buried him. Now the marauding bands of the Moabites would invade the land in the spring of the year. ²¹And as they were burying a man, behold, they saw a marauding band; and they threw the man into the grave of Elisha. And when the man touched the bones of Elisha he revived and stood up on his feet. NASB 2020

NIV (US) ²⁰Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring. ²¹Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the man came to life and stood up on his feet.

NMV ²⁰And Eli-sha [my God is salvation] died, and they buried him. And the bands of the Mo’avi [of his father] invaded the land at the coming in of the year. ²¹And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band [of men]; and they cast the man into the sepulcher of Eli-sha [my God is salvation]: and when the man hinder (or obstruct) down, and touched the bones of Eli-sha [my God is salvation], he revived, and stood up on his feet.

OJB ²⁰And Elishah died, and they buried him. And the raiding parties of Moav would invade the land at the beginning of the shanah. ²¹And it came to pass, as they were burying an ish, that, hinei, they spotted a raiding party; and they cast the ish into the kever of Elishah; and when the ish was let down, and touched the atzmot of Elishah, he revived, and stood up alive on his raglayim.

RV ²⁰And Elisha died, and they buried him. Now the hands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. ²¹And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

T4T ²⁰Then Elisha died and was buried. Groups of raiders from Moab came to Israel each year during ◄spring/the time when the cold season was ending►. ²¹One year, when some Israeli people were burying a man’s body, they saw a group of those raiders. They were afraid, so quickly they threw that man’s body into the tomb where Elisha had been buried, and they ran away. But as soon as the man’s body touched Elisha’s bones, the dead man became alive again and jumped up!

WEB (US) ²⁰Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. ²¹As they were burying a man, behold, they saw a band of raiders; and they threw the man into Elisha’s tomb. As soon as the man touched Elisha’s bones, he revived, and stood up on his feet.