2 S.2Sa 2 Samuel2. Samuelova, capítulokapitola Segundo libro de SamuelDruhá kniha Samuelova, capítulokapitola 5

Překlady Porovnat

Cuando David comenzó a reinar sobre Judá, en Hebrón, tenía treinta años. Ya llevaba siete años y medio como rey de Judá, cuando los de Israel lo coronaron también como rey de ellos. Así que, después de esto, reinó treinta y tres años más sobre todo Israel y Judá, y lo hizo desde Jerusalén. De modo que en total reinó unos cuarenta años.1 R. 2:11; 2 S. 2:11

2. Samuelova 5:4–5 v různých překladech

Španělština

RV1909 4Era David de treinta años cuando comenzó á reinar, y reinó cuarenta años. 5En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses: y en Jerusalem reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
BES 4David tenía treinta años cuando comenzó a reinar, y fue rey durante cuarenta años. 5Fue rey sobre Judá en Hebrón durante siete años y seis meses, y en Jerusalén, sobre todo Israel y Judá, durante treinta y tres años.
PdDpt 4David comenzó a reinar cuando tenía 30 años y reinó 40 años. 5En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó sobre todo Israel y Judá 33 años.
PDT 4David tenía 30 años cuando empezó a reinar y fue rey durante 40 años. 5Reinó sobre Judá durante siete años y seis meses, en Hebrón; y reinó sobre todo Israel y Judá durante 33 años, en Jerusalén.

Čeština

B21 4Davidovi bylo třicet let, když se stal králem, a kraloval čtyřicet let. 5Sedm let a šest měsíců kraloval v Hebronu nad Judou a dalších třiatřicet let kraloval v Jeruzalémě nad celým Izraelem i Judou.
BKR 4Ve třidcíti letech byl David, když počal kralovati, a kraloval čtyřidceti let. 5V Hebronu kraloval nad Judou sedm let a šest měsíců, a v Jeruzalémě kraloval třidceti a tři léta nade vším Izraelem a Judou.

Angličtina

KJV (66 books) 4David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
BSB 4David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years. 5In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.
Brenton (1851) 4David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5Seven years and six months he reigned in Chebron over Juda, and thirty-three years he reigned over all Israel and Juda in Jerusalem.
Brenton (updated) 4David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5Seven years and six months he reigned in Hebron over Judah, and thirty-three years he reigned over all Israel and Judah in Jerusalem.
DRA 4David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5In Hebron he reigned over Juda seven years and six months: and in Jerusalem he reigned three and thirty years over all Israel and Juda.
FBV 4David was thirty when he became king, and he reigned for forty years. 5He reigned over Judah seven years and six months from Hebron, and he reigned over all of Israel and Judah for thirty-three years from Jerusalem.
GNV 4Dauid was thirtie yeere olde when he began to reigne: and hee reigned fortie yeere. 5In Hebron hee reigned ouer Iudah seuen yeere, and sixe moneths: and in Ierusalem hee reigned thirtie and three yeeres ouer all Israel and Iudah.
LSV 4A son of thirty years [is] David in his being king; he has reigned [for] forty years; 5he reigned over Judah in Hebron [for] seven years and six months, and in Jerusalem he reigned [for] thirty-three years, over all Israel and Judah.
NASB 4David was thirty years old when he became king, and he reigned for forty years. 5At Hebron he reigned over Judah for seven years and six months, and in Jerusalem he reigned for thirty-three years over all Israel and Judah. NASB 2020
NIV (US) 4David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years. 5In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.
NIV (UK) 4David was thirty years old when he became king, and he reigned for forty years. 5In Hebron he reigned over Judah for seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah for thirty-three years.
NMV 4David [beloved] [was] thirty years old when he began to reign, [and] he reigned forty years. 5In Hevron [Seat of Association] he reigned over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] seven years and six months: and in Yerushalayim [Foundation of Peace] he reigned thirty and three years over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB 4Dovid was in age shloshim shanah when he began to reign, and he reigned arba'im shanim. 5In Chevron he reigned over Yehudah sheva shanim and shishah chodashim; and in Yerushalayim he reigned shloshim v'shalosh shanah over kol Yisroel and Yehudah.
RV 4David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5In Hebron he reigned over Judah seven years and six mouths: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
T4T 4David was 30 years old when he became their king. He ruled them for 40 years. 5In Hebron he ruled over the tribe of Judah for seven and a half years, and in Jerusalem he ruled over all the people of Judah and Israel for 33 years.
WEB (US) 4David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.