Daniel 2:8 - Nueva Biblia Viva

Daniel 2:8 v různých překladech

RV1909 El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido.

BES El rey respondió y dijo: Estoy seguro de que están tratando de obtener más tiempo, porque ven que mi palabra se ha ido;

PdDpt El rey respondió: En verdad veo que ponen dilaciones, porque saben que el asunto se me fue.

PDT Y el rey les dijo: —Ustedes solo están ganando tiempo porque saben que no les voy a decir nada.

B21 Král však řekl: „Je mi to jasné! Snažíte se získat čas, protože víte, že jsem prohlásil:

BKR Odpověděl král a řekl: Jistotně rozumím tomu, že naschvál odtahujete, vidouce, že mi vyšel z paměti ten sen.

KJV (66 books) The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

ASV The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

BSB The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.

DRA The king answered, and said: I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.

FBV “It's obvious to me that you're just trying to buy time!” said the king. “You can see that I can't remember the dream.

GNV Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me.

JPS The king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me,

LSV The king has answered and said, “Of a truth I know that yöu are gaining time, because that yöu have seen that the thing is gone from me,

NASB The king replied, “I know for certain that you are trying to buy time, because you have perceived that the command from me is firm, NASB 2020

NIV (US) Then the king answered, “I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:

NIV (UK) Then the king answered, ‘I am certain that you are trying to gain time, because you realise that this is what I have firmly decided:

NMV The king answered and said, I know of certainty that you2f would gain the time, because you2f see the thing is gone from me.

OJB The king answered and said, I have da'as of certainty that ye would gain time, because ye see the decision from me is firm.

RV The king answered and said, I know of a certain that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

T4T The king replied, “I know that you are just trying to get more time, because you know that I will do to you what I said that I would do.

WEB (US) The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.