Dn.Dan Daniel, capítulokapitola Libro del profeta DanielKniha proroka Daniele, capítulokapitola 3

Daniel 3:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,

BES Entonces uno de los pregoneros del rey dijo en voz alta: A ustedes se les da la orden, oh pueblos, naciones y lenguas.

PdDpt Entonces el heraldo pregonó a gran voz: Pueblos, naciones y lenguas:

PDT El encargado anunció en voz alta: «Escuchen bien, gente de todos los pueblos, naciones y lenguas,

Čeština

B21 zvolal hlasatel mocným hlasem: „Lidé všech národů a jazyků, přikazuje se vám toto:

BKR Biřic pak volal ze vší síly: Vám se to praví lidem, národům a jazykům,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

KJV (Cambridge) Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

ASV +1 Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

BSB +1 Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

DRA Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:

FBV Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!

GNV Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

JPS And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

LSV And a crier is calling mightily: “They are saying to yöu: O peoples, nations, and languages!

NASB Then the herald loudly proclaimed: “To you the command is given, you peoples, nations, and populations of all languages, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

OJB Then a karoz (herald) cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

T4T Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!

WEB (US) +7 Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,