Dn.Dan Daniel, capítulokapitola Libro del profeta DanielKniha proroka Daniele, capítulokapitola 4

Daniel 4:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.

BES En las visiones de mi mente, que vi estando en mi cama, vi a un vigilante, un santo, que descendía del cielo,

PdDpt Mientras estaba en mi cama yo miraba en las visiones de mi cabeza. Vi a un vigilante santo que descendía del cielo

PDT »Estando en la cama, tuve esta visión también: un ángel santo bajó del cielo,

Čeština

B21 [4:10] Vidění, které jsem v mysli spatřil na lůžku, pokračovalo: Hle, z nebe sestoupil svatý posel

BKR [4:10] Viděl jsem také u viděních svých na ložci svém, a aj, hlásný a svatý s nebe sstoupiv,

Angličtina

KJV (66 books) +3 I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

KJV (Cambridge) +2 I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;

BSB +1 As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

DRA [4:10] I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.

FBV As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.

GNV [4:10] I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,

LSV I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

NASB ‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 “In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.

OJB [4:10] I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.

T4T While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.

WEB (US) +7 “I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.