Ec.Ecc EclesiastésKazatel, capítulokapitola EclesiastésKniha Kazatel, capítulokapitola 8

Kazatel 8:2–3 v různých překladech

Španělština

RV1909 ²Yo te aviso que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios. ³No te apresures á irte de delante de él, ni en cosa mala persistas; porque él hará todo lo que quisiere:

BES ²Te digo: Guarda la ley del rey del respeto por el juramento de Dios. ³No te apresures a irte de su presencia. No te fijes en un diseño malvado, porque él hace lo que le agrada.

PdDpt ²Digo: guarda el mandato del rey a causa del juramento ante ʼElohim. ³No te apresures a irte de Él ni persistas en una mala acción, porque Él hace lo que le agrada.

PDT ²Cumple las órdenes del rey porque así te comprometiste ante Dios. ³No temas hacer sugerencias al rey y no apoyes algo que está mal, pero recuerda que el rey hace lo que le place.

Čeština

B21 ²Já ale říkám: Královy rozkazy dodržuj s ohledem na Boží přísahu. ³Neopouštěj ho ukvapeně, nepřipojuj se ke vzpouře – vždyť může učinit, co si zamane!

BKR ²Jáť radím: Výpovědi královské ostříhej, a však podlé přísahy Boží. ³Nepospíchej odjíti od tváři jeho, aniž trvej v zpouře; nebo cožť by koli chtěl, učinil by.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God. ³Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

ASV +1 ²I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God. ³Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

BSB +1 ²Keep the king’s command, I say, because of your oath before God. ³Do not hasten to leave his presence, and do not persist in a bad cause, for he will do whatever he pleases.

DRA ²I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God. ³Be not hasty to depart from his face, and do not continue in an evil work: for he will do all that pleaseth him:

FBV ²My advice is to do what the king says, since that's what you promised God. ³Don't be quick to walk out on the king without thinking what you're doing, and don't get involved with those who plot against him, for the king can do what he pleases.

GNV ²I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God. ³Haste not to goe forth of his sight: stand not in an euill thing: for he will doe whatsoeuer pleaseth him.

JPS ²I counsel thee: keep the king's command, and that in regard of the oath of God. ³Be not hasty to go out of his presence; stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

LSV ²I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God. ³Do not be troubled at his presence, you may go, do not stand in an evil thing, for all that he pleases he does.

NASB ²I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. ³Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.” NASB 2020

NIV (US) +1 ²Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God. ³Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.

NMV ²I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. ³Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he does whatsoever pleases him.

OJB ²I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d). ³Be not hasty to go out of his sight; stand not in a rah (an evil matter); for he executeth whatsoever pleaseth him.

T4T ²You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that. ³Do not quickly disobey the king. And do not join those who want to rebel against him, because the king will do what he wants to do.

WEB (US) +7 ²I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God. ³Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,