Ef.Eph EfesiosEfezským, capítulokapitola Carta de Pablo a los EfesiosList Efezským, capítulokapitola 6

Efezským 6:7 v různých překladech

Španělština

RV1909 Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;

BES Sirvan con buena voluntad, como al Señor y no a los hombres,

PdDpt Sirvan de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres,

VBL (NT) sirviendo con alegría, como si lo hicieran para el Señor y no para la gente.

PDT Hagan su trabajo de buena gana, como si estuvieran sirviendo al Señor y no a los seres humanos.

Čeština

B21 Služte s ochotnou myslí jako Pánu, a ne lidem.

BKR S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,

SNC [6:6–7] Ne tedy jen když jste na očích, ale i když vás nikdo nekontroluje.

Angličtina

KJV (66 books) +11 With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

AFINT (Exp US) +1 Carry out your service with eager willingness, as though rendering it to the Lord rather than to human beings,

AFINT (Lit US) +1 rendering service with goodwill, as to the Lord and not to men,

ASV +1 with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

BSB +1 Serve with good will, as to the Lord and not to men,

DRA With a good will serving, as to the Lord, and not to men.

FBV happily serving as if you were doing it for the Lord, and not for people.

GNV With good will, seruing the Lord, and not men.

LSV serving with goodwill, as to the LORD, and not to men,

NASB With goodwill render service, as to the Lord, and not to people, NASB 2020

NIV (US) +1 Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

NMV With good will doing service, as to the Lord - Kurios, and not to men:

OJB Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,

TCENT Serve with a good attitude, rendering service to the Lord and not men,

T4T Serve your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord Jesus, not as you would serve ordinary people.